Documental National Geographic
Text in English below
Muy por encima del Círculo Polar Ártico cientos de osos polares van a quedarse atrapados en una isla, el hielo se está derritiendo dejando a los osos en tierra, para filmar este fenómeno dos hombres tendrán que vivir rodeados por los carnívoros terrestres más grandes del mundo. La fría belleza de Ártico Ruso incluye la isla Wrangel, las temperaturas invernales pueden llegar a los 35º bajo 0. El hielo de los mares del Este Siberiano y del mar Chukchi, cerca la isla durante casi todo el año, en su momento álgido 14.000.000 millones de kilómetros cuadrados de hielo cubren el oceáno Ártico, es perfecto para aquellos adaptados al frío como los osos polares y sus presas preferidas las focas anilladas, cuyas crías tienen casi un 50% de grasa.

Esta es la tierra de la población de Alaska, Chukchi de osos polares, prefieren Wrangel a cualquier otro sitio del Ártico, estos osos caminan miles de kilometros, entre el Noroeste de Alaska y el Este de Siberia, entre el Oeste del estrecho de Bering y el Norte de Siberia. Wrangel es un espacio vital para la fauna salvaje en un paraje helado. De los 22.000 osos polares que quedan en el mundo la mayor población se puede encontrar aquí, ahora sí los científicos creen que esta especie podría estar en peligro. El cambio climático está derritiendo los casquetes polares de prisa, que los osos polares podrían extingirse este mismo siglo.

Wrangel es vital para su supervivencia ya que muchas hembras paren en la isla. El cámara Arne Naevra lleva años viviendo con osos polares en Svalbard, ahora viene a Wrangel a filmar su historia única. He oído a mi amigo Nikita hablar de este sitio, se dirige a Cape Blossom en la punta sudoeste de la isla, uno de los puntos donde más osos se reúnen, muchos de ellos se congregan en esta península durante casi todo el año, el mar alrededor de Wrangel está prácticamente helado, pero durante el corto verano el hielo se derrite, algunos años fragmentos de hielo marino no se derrite ni los osos sigue cazando sobre estos lejos de tierra.

No por nada su nombre científico es ursus maritimus, oso marino pero cada pocos años el agua cerca la isla por completo, para los osos atrapados en el hielo que retrocede Wrangel es una parada vital, aunque quedarse aquí puede significar quedarse atrapado durante semanas. Dado que se sabe que los osos polares pueden nadar durante 161 km de distancia, por qué eligen este encierro. Quizá como naúfragos los osos quedan aislados y obligados a ser rescatados, Arne a venido preparado para aislarse. También en Wrangel a más de 5.000 km de su hogar en Noruega, se le acelera el pulso al ver el cabo Blossom donde un hombre extraordinario , Nikita Ovsyanikoy y su perro nanuk le esperan con los brazos abiertos.

Mientras Arnes saluda a su viejo amigo, se da cuenta de que la confianza será muy importante en este trabajo. Este ha sido el hogar de Nikita durante 20 años, nadie conoce a los osos polares de Wrangel como Nikita Ovsyanikoy, y nadie sabe como y cuando acabará esta expedición, Nikita sienta las bases, este año ha tenido algunos problemas con los osos. El problema no es tanto que los osos vuelvan, están atrapados ya que por eso están aquí, este es uno de esos años que hay agua allá donde se mire (2005), pero las morsas se están haciendo las difíciles, normalmente el cabo Blossom está atestado de morsas, han subido las apuestas porque esta es tierra de depredadores.

Los hombres no pueden bajar la guardia, un oso curioso o hambriento puede crear una situación peligrosa, hay que reforzar las fronteras, pero Nikita se niega a llevar armas y aunque Arne está acostumbrado a filmar cerca de los osos esta impresionado con el toque personal de Nikita (un gran palo para espantar los osos). El número total de osos puede suponer un peligro patente, pero también ofrece muchas ventajas a un cámara ávido de imágenes. El hielo a ido retrocediendo constantemente durante algunas semanas, Arne ve pasar todos los días a una madre con sus dos crías por delante de la cabaña de Nikita hacia la punta del Cabo, donde se reunen en la playa para buscar comida. Pero el aire apenas huele a presas, los osos están aislados de verdad.

Sin casi darle tiempo a hacerse al lugar Arne sin previo aviso se encuentra con su primer oso en Wrangel, Nikita lo graba todo. Un macho adulto bastante flaco se acerca demasiado, Arnes quiere fotografiar al oso, pero quiere que se aleje y nanuk ayuda a alejarlo. Los osos están activos por la noche y con esta tensión creciente entre osos y humanos, Nikita y Arne tendrán que vigilar. ¿Serán suficientes los pinchos y las barras para que pasen la noche? Dormimos en una habitación oscura, claro oímos un ruido fuerte y Nikita se levantó en un segundo, intenté coger mi cámara para grabarlo pero llegué tarde, cuando salí Nikita ya le había echado el spray de pimienta, no es bueno estar en la misma habitación que un oso polar, eso es seguro, pero creo que iba por la comida no por nosotros. Nikita arregla los desperfectos enseguida.

Por la mañana un macho joven está acechando aunque no es lo suficientemente grande para ser el visitante de la noche anterior, Arne bautiza al nuevo «Inuit de hielo» sikuk, seguro que a este también le a atraído el olor de la carne de reno de la despensa de Nikita. Es hora de que Arne conozca a los vecinos según sus reglas, quiere ver como soportan un verano sin apenas comida lejos del hielo. El hielo tardará semanas en volver, no es un buen augurio para los osos ni para los hombres. Como sus presas naturales se han ido quizá merezca la pena echar una ojeada a los humanos, no se pierde nada con probar. En la playa está esa hembra otra vez con sus crías esta volviendo del cabo seguro que no a sido un buen día de caza y solo irá a peor. Nikita y Arne la observan con interés, los osos polares son solitarios excepto en temporadas de uniones sociales vitales como durante la cría.

Los machos no crían a los cachorros, es la madre la que proporciona todos los cuidados, una cría pequeña proporciona pocas calorías, los osos adultos a veces las matan quizá para deshacerse de los genes de un rival o para fozar a la hembra a que se aparee otra vez. Arnes bautiza a la hembra Ursula, por suerte ella tiene 11 cmts de grasa bajo el grueso pelaje para sobrellevar los malos tiempos, las crías normalmente se quedan con la madre durante 2 años y medio, su supervivencia depende de ella, ojalá volviera el hielo. Como este año las morsas se mantienen lejos de la playa donde normalmente descansan fuera del agua, se acurrucan lejos de la orilla conformes con dejar que sus depredadores roan los restos de los muertos. Quizá el número de osos atrapados allí es demasiado grande.

Nikita utiliza una torre en desuso como refugio durante las horas que pasa contando osos, en los últimos años estas orillas han ofrecido mucha grasa fresca de morsa a más de 100 osos polares, Nikita lo sabe los ha contado, pero solo han dejado allí, unos pocos cuerpos la mayoría de las víctimas fueron aplastadas cuando cundió el pánico y la colonia entera corrió al agua. Por derecho los osos deberían estar devorando grasa fresca ahora mismo dejando que la carne se la coman los búhos polares. Arne se pregunta como un animal normalmente solitario convive sin fricciones, podría ser que necesita conservar la energía, con una constitución tan enorme gastan mucha más energía que la mayoría de los mamíferos, de ahí su preferencia por cazar quietos, sentados sobre el hielo, esperando a que una foca salga por aire, en vez de meterse en el agua.

Los osos polares solo consiguen a su presa menos de un 2% de las veces, aún así esta media debe ser mejor que intentar tumbar a un reno poco colaborador, o a una morsa que no sale del agua. Nikita usa un acercamiento psicológico con los osos polares, son animales muy curiosos con una gran capacidad para aprender cosas nuevas. A pesar de tener a los osos ahí al lado vive lo más cerca que puede de ellos. Sin esta arriesgada intimidad no podría examinar año tras año los cambios que se dan en su comportamiento. Su trabajo es una contribución vital para el entendimiento de las posibilidades de supervivencia de los osos polares frente al cambio climático.

Después de tantos años viviendo con los osos Nikita sabe como se comportan, la investigación demuetra que en casi todos los casos un oso polar no ataca a un humano a no ser que le provoquen o esté muy hambriento, si la gente anda o corre también puede disparar su instinto de perseguir presas potenciales. Aqui viene sikuk el joven macho, siempre es demasiado curioso. Dice Nikita a veces creo que solo tiene curiosidad por lo que hacemos aquí, aunque también está viendo que hay en el campamento esperando encontrar algo, tengo que alejarle y no dejar que se acostumbre a estar con nosotros. Nanuk se ha fijado en otro oso es Ursula pasando por aquí, nanuk es un samoyedo peleón, si esta es la hembra que Arne llama Ursula algo malo a pasado, tenía 2 crías y una hembra nunca abandona una cría a no ser que algo malo haya pasado, nanuk sigue acercándose demasiado a Ursula para espantarla.

imágenes del reportaje

Un adulto puede llevar una vida tranquila en cabo Blossom, pero las crías se enfrentan a un futuro incierto sin madre, aquí nada es seguro. A pesar de sus 25 años de experiencia Arne tiene que aprender cosas nuevas en Wrangel. Después de 3 semanas con el curso de autodefensa de Nikita, Arne manda las señales apropiadas al oso al tiempo que hace su trabajo, se pone a la misma altura del animal al que ama y respeta, esta claro que este macho también a ido a las clases de Nikita y sabe que no merece la pena una pelea. Cuando el otoño se acaba las morsas aún se niegan a ir a la playa, malas noticias para los osos, buenas para las morsas, no siempre a sido así, durante años Nikita a filmado a estos 2 titanes del ártico bartirse en duelo. Generalmente decenas de miles de morsas descansan aquí, fuera del agua, para poder cazar presas de su tamaño, los osos no solo necesitan unos dientes fuertes, sino también un estómago enorme y eso es lo que tienen para esas comilonas que compensan los tiempos de escasez, puede devorar hasta 45 kilos de grasa de una vez. Pero las morsas adultas se escapan y espantan a las hembras pequeñas, que queda, una hembra de morsa enferma pero la morsa apenas le mira y le recompensa un gran abrazo de oso, una morsa puede pesar 3 veces más que un oso y está rodeada de una capa de piel y grasa de más de 15 cm de espesor.

El botín que obtienen los osos en años sin hielo, quizá explica porque optan por el exilio en Wrangel. La playa vacía y fuertes vientos terminan con otro día de grabación. Arne se pregunta si los osos tienen que ver el hielo en el mar para meterse en el agua, pero no se sabe muy bien como saben los osos que el hielo se está formando. La magia del amanecer en el ártico, una cría se encuentra en medio de la tormenta, su madre no aparece con menos de 1 año Nikita sabe que no se puede valer por si misma y seguro que tiene hambre, los hombres tendrán que desvelar el misterio, como la identidad del cachorro y por qué se separo de la madre.

Nikita se dirige a otra parte de la isla para buscar pistas, en un entorno tan extremo ni Nikita, ni Arne llegan a ninguna conclusión. Arne buscará por la zona de alrededor de la cabaña, Nikita se encuentra con unas muestras de hambre, después con algo peor, en el cuerpo de lo que parece una hembra se ve claramente un pezón negro, será Ursula, si es así ¿ Cómo murió ? A llegado la situación en Wrangel al canibalismo, la cría solitaria aún está en el campamento, los vivos siempre se comen los cuerpos de los muertos. Arne se refugia en la torre de navegación de Nikita, la cría le ha seguido desde el campamento, Arne se pregunta ¿Por qué una cría salvaje podría querer quedarse con un humano? Al otro lado de la isla Nikita busca más pistas podría la osa ser la madre del cachorro. Con la cría a salvo Arne aprovecha para filmar el atardecer.

Durante las siguientes semanas la cría se queda y las cámaras siguen filmando, los hombres sienten cada vez más empatía por el oso, les preocupa que llegue a depender de ellos aunque el misterio de su madre nunca se resuelva antes de que vuelva el hielo. Los elementos se comportan de forma extraña en el ártico, aquí en el polo Norte la atmósfera crea estas celestiales luces del norte, hipnotizantes y bellas en sí, los vientos solares que las crean son peligrosos si no fuera por la atmósfera terrestre la vida en el planeta sería imposible. Son un fenómeno desconcertante para aquellos preocupados por los acontecimientos de la tierra, las auroras boreales.

Sikuk ha vuelto a aparecer por el campamento, esta vez espera a que Arne salga del baño, nanuk a bajado la guardia y el único que está alerta es Nikita que lo está filmando todo para la posteridad, sikuk se sienta tranquilamente en la nieve, Arne ni se a enterado lo que le espera afuera, pero Nikita sabe que el oso puede entrar fácilmente si quiere y sabe que no es cosa de risa y a calado a sikuk, que entiende perfectamente el mensaje de las amenazas y tiene cuidado. Los osos polares son cautos y no se arriesgan a verse en situaciones de las que pueden salir mal parados, desde la infancia aprenden a respetar el poder, entienden las amenazas y evitan los riesgos, por eso es fácil en la mayoría de los casos interactuar con ellos. Sikuk a vuelto es muy curioso y tengo que darle una lección y es perseguirlo con un gran palo, el oso se va furioso. Arne tiene que admitir que sin Nikita y su palo no había sido tan fácil, hasta nanuk bajo la guardia. Si Wrangel fuera siempre tan entretenida.

La mayoría del tiempo lo pasan haciendo tareas, pero otra tormenta anuncia el comienzo del invierno, hay mucha nieve, ahora el problema no es tanto salir sino entrar, para los osos el tiempo también se acaba los adultos no morirán de hambre aquí siempre que el hielo vuelva, tampoco el frío es problema con una capa de grasa y un pelaje denso y aislante hasta los detectores térmicos tienen problemas para detectarles en medio de la nieve. A pesar de tener el mismo equipo de supervivencia las crías son más vulnerables. Con dolor de corazón Arne hace que la cría se marche, está con mucha hambre si se acostumbra a los humanos tendrá problemas y eso si sobrevive. Entre 4 y 6 de cada 10 crías mueren durante el primer año de vida a causa del hambre, los depredadores o los accidentes. Arne ya lleva en Rusia 3 meses, pero está subiendo la marea para los osos sienten venir el hielo con el viento invernal, Arne así lo cree, los hombres creen que no deben interferir con la naturaleza, pero los restos de haber matado un reno para su despensa le dan un respiro al oso oportuno. Hasta los osos jóvenes son duros, a pesar del número de zorros polares la cría consiguió su ración.Seguro que la cría supo valerse por si misma.

Arne encuentra algunas huellas de oso, la esperanza de encontrar a la madre de la cría se desvanecen la última vez que vieron a la hembra que Arne llamó Ursula con sus crías fué hace 6 semanas. Lo que esta claro es que el hambre se cobra muchas vidas en Wrangel y que ni el mayor oso es inmune. Se sabe que los osos polares pueden comer a los suyos, pero hay algo en el aire más poderoso que el hambre, algo que podría salvar a los osos de la isla. Ha llegado el invierno y con él el hielo, el oso polar corre a encontrarse con el hielo que rescatará a la isla, el viento y las olas empujan al hielo recién formado hacia tierra, una foca solitaria anuncia el final del ayuno de 2 meses de los osos de Wrangel.

¿Y qué pasará con el huerfanito de Arne? ¿ Qué hará allí afuera ? Los adultos lo han visto antes, saben que el hielo les llevará a un invierno de caza, el casquete permanente del Polo Norte tiene hasta 50 metros en algunas zonas y estos trozos se han desprendido de sus bordes. El hielo es lo que los osos estaban esperando, pero quizá la cria no, a no ser que Arne le convenza. Los hombres no saben de donde vino esta cría, ni porque se quiso acercar a ellos, pueda que esta sea la última oportunidad de despedirse. Este verano le ha proporcionado a Nikita muchos datos nuevos, la muerte por hambre es mucho más común en épocas en que el hielo se retira por completo y las tormentas marinas agotan a los osos que intentan cazar, quedarse atrapado en Wrangel puede ser la opción del mal menor.

En cuanto el hielo es lo suficientemente grueso los osos empiezan a marcharse en masa, con apenas unas horas de luz diarias se tendrán que preparar para seguir en la oscuridad. Unos pocos dan los primeros pasos hacia la libertad, atusarse el pelo es vital, un pelaje enredado y sucio no aisla bien en el agua. El huérfano sigue el ejemplo buena señal, es hora de que alguien se una a la marcha. El osito va camino hacia el hielo y Arne lo observa por unos binóculos y ánima. Si se queda cerca de los adultos podrá comer de sus restos hasta que sea mayor y pueda cazar el solo.

Unidos por una causa común Arne y Nikita se van de Wrangel con su amistad reforzada y se llevan con ellos el misterio de una cría sin madre.

————————
Documental National Geographic

The Island of Wrangel caught with the polar bears

Very above the Polar Circle Ártico hundred of polar bears will be caught in an island, the ice is melting leaving the bears in earth, to film this phenomenon two men they will have to live surrounded by the biggest terrestrial carnivores in the world. The cold beauty of Russian Ártico includes the island Wrangel, the winter temperatures can arrive to the 35º first floor 0. The ice of the seas of the This Siberian one and of the Chukchi it fences the island during almost the whole year, in its moment algid 14.000.000 million square kilometers of ice they cover the oceáno Ártico, it is perfect for those adapted the cold like the polar bears and their favorite preys the rung seals whose breedings almost have 50% of fat.

This is the earth of the population from Alaska, Chukchi of polar bears, Wrangel they prefer to any other place of the Ártico, these bears walk thousands of kilometers, between the Northwest of Alaska and the This of Siberia, between the West of the strait of Bering and the North of Siberia. Wrangel is a vital space for the wild fauna in an icy place. Of the 22.000 polar bears that are in the world the biggest population it can be here, now yes the scientists believe that this species could be in danger. The climatic change is melting the polar caps quickly that the polar bears could extingirse this same century.

Wrangel is vital for its survival many females give birth to since in the island. The camera Arne Naevra takes years living with polar bears in Svalbard, now he/she comes to Wrangel to film its unique history. I have heard my friend Nikita to speak of this place, he/she goes to Blossom it Castrates in the Southwest tip of the island, one of the points where more bears meet, many of them congregate in this peninsula during almost the whole year, the sea around Wrangel is practically icy, but during the short summer the ice melts, some years fragments of ice marine don’t melt neither the bears continue hunting on these far from earth.

Not for anything their scientific name is ursus maritimus, marine bear but every few years the water it fences the island completely, for the bears caught in the ice that Wrangel goes back it is a vital stop, although to stay here can mean to be caught during weeks. Since one knows that the polar bears can swim during 161km of distance, why they choose this confinement. Maybe as naúfragos the bears are isolated and forced to be rescued, Arne had come preparation to be isolated. Also in Wrangel to more than 5.000 km of their home in Norway, he/she is accelerated the pulse when seeing the end Blossom where an extraordinary man, Nikita Ovsyanikoy and their dog nanuk wait him with the open arms.

While Arnes greets its old friend, he/she realizes that the trust will be very important in this work. This has been the home of Nikita during 20 years, nobody knows the polar bears of Wrangel like Nikita Ovsyanikoy, and nobody knows as and when it will finish this expedition, Nikita he/she sits down the bases, this year he/she has had some problems with the bears. The problem is not so much that the bears return, they are caught since for that reason they are here, this it is one of those years that there is water there where he/she looks at himself (2005), but the tusks are making the difficult ones, usually the end Blossom is crowded of tusks, they have gone up the bets because this it is depredadores earth.

The men cannot lower the watch, a curious or hungry bear it can create a dangerous situation, it is necessary to reinforce the frontiers, but Nikita he/she refuses to take weapons and although Arne is accustomed to film near the bears this impressed one with the personal touch of Nikita (a great stick to frighten the bears). The total number of bears can suppose a patent danger, but he/she also offers many advantages to an avid camera of images. The ice had gone constantly going back during some weeks, Arne goes every day to pass a mother with its two breedings for before the cabin of Nikita toward the tip of the End, where they meet in the beach to look for food. But the air hardly smells of preys, the bears are really isolated.

Without almost to give him time to be made to the place Arne without previous warning meets with their first bear in Wrangel, Nikita records everything. A quite thin mature male comes closer too much, Arnes wants to photograph the bear, but he/she wants him to go away and nanuk helps to move away it. The bears are active at night and with this growing tension among bears and human, Nikita and Arne will have to watch over. Will the prickles and the bars be enough so that they spend the night? We sleep in a dark room, clearing hears a strong noise and Nikita he/she got up in one second, I tried to catch my camera to record it but I arrived late, when I left Nikita it had already tossed him the spray of pepper, it is not good to be in the same room that a polar bear, that is safe, but I believe that he/she not went for the food for us. Nikita fixes the damages at once.

In the morning a young male is watching although it is not the sufficiently big thing to be the visitor of the previous night, Arne he baptizes the new «Inuit of ice» sikuk, for sure to this also him had attracted the scent of the meat of reindeer of the pantry of Nikita. It is hour that Arne knows the neighbors according to its rules, he/she wants to see like they support one summer without hardly food far from the ice. The ice will take weeks in returning, it is not a good omen for the bears neither for the men. As their natural preys they have left it is maybe worthwhile to toss a glance to the humans, he/she doesn’t get lost anything with proving. In the beach it is that female another time with their breedings this returning of the end for sure not had been a good day of hunt and alone he/she will go to worse. Nikita and Arne observe it with interest, the polar bears are solitary except in seasons of vital social unions as during the breeding.

The males don’t raise the puppies, he/she is the mother the one that provides all the cares, a small breeding it provides few calories, the mature bears sometimes kill maybe them to come undone of the genes of a rival or it stops fozar to the female to that he/she mates another time. Arnes baptizes the female Ursula, for luck she has 11 cmts of fat under the thick coat for sobrellevar the bad times, the breedings usually stay with the mother during 2 and a half years, its survival depends on her, God willing it returned the ice. As this year the tusks stay far from the beach where they usually rest outside of the water, they curl up far from the according bank with leaving that their depredadores roan the remains of the deads. The number of bears caught there is maybe too big.

Nikita uses a tower in disuse like refuge during the hours that it passes counting bears, in the last years these banks they have offered a lot of fresh fat of tusk to more than 100 polar bears, Nikita knows it the it has counted, but alone they have left there, some few bodies most of the victims were flat when it went a long way the panic and the whole colony ran to the water. For right the bears should be devouring fresh fat right now letting that the meat eats up it the polar owls. Arne wonders as an usually solitary animal he/she cohabits without frictions, it could be that he/she needs to conserve the energy, with such an enormous constitution they spend much more energy than most of the mammals, of there its preference to hunt still, seated on the ice, waiting to that a seal comes out for air, instead of entering in the water.

The alone polar bears get their prey less than 2% of the times, this stocking should be even this way better than trying to knock down a not very collaborating reindeer, or to a tusk that doesn’t leave the water. Nikita uses a psychological approach with the polar bears, they are animal very curious with a great capacity to learn new things. In spite of having the bears there to the side he/she lives the more fence that he/she can of them. Without this chancy intimacy he/she could not examine year after year the changes that are given in their behavior. Their work is a vital contribution for the understanding of the possibilities of survival of the polar bears in front of the climatic change.

After so many years living with the bears Nikita knows like they behave, the investigation demuetra that in almost all the cases a polar bear doesn’t attack a human they are caused or be very hungry, if people walk or she runs you/he/she can also shoot her instinct of pursuing potential preys. Here sikuk comes the male youth, it is always too curious. Nikita says I sometimes believe that alone he/she has curiosity for that we make here, although he/she is also seeing that there is in the camp hoping to find something, I have to move away him and not to leave him to get used to be with us. Nanuk has noticed another bear he/she is Ursula happening here, nanuk is a samoyedo quarreler, if this it is the female that Arne calls Ursula something bad to past, he/she had 2 breedings and a female never abandons a breeding unless something bad has happened, nanuk continues coming closer too much to Ursula to frighten it.

An adult can take a calm life in end Blossom, but the breedings face an uncertain future without mother, here anything is safe. In spite of their 25 years of experience Arne has to learn new things in Wrangel. After 3 weeks with the course of self-defense of Nikita, Arne sends the appropriate signs to the bear at the time that makes its work, he/she puts on to the same height from the animal to which loves and it respects, this undoubtedly this male also had gone to the classes of Nikita and he/she knows that it is not worthwhile a fight. When the autumn its finishes the tusks they still refuse to go to the beach, bad news for the bears, good for the tusks, not always had been this way, during years Nikita had filmed to these 2 titanes of the arctic bartirse in bereavement. Dozens of thousands of tusks generally rest here, outside of the water, to be able to hunt preys of their size, the non alone bears need some strong teeth, but also an enormous stomach and that is what you/they have for those gluttonous ones that compensate the times of shortage, it can devour once and for all up to 45 kilos of fat. But the mature tusks escape and they frighten the small females that it is, a female of sick tusk but the tusk hardly looks him and its rewards him a great bear hug, a tusk can weigh 3 times more than a bear and you/he/she is surrounded of a skin layer and fat of more than 15 cm of thickness.

The booty that you/they obtain the bears in years without ice, maybe explains because they opt for the exile in Wrangel. The beach empty and strong winds finishes with another day of recording. Arne wonders if the bears have to see the ice in the sea to enter in the water, but it is not known very well like they know the bears that the ice is being formed. The magic of the dawn in the arctic one, a breeding is amid the storm, her mother doesn’t appear with less than 1 year Nikita knows that you cannot be worth for if same and for sure he/she is hungry, the men will have that desvelar the mystery, as the identity of the puppy and why you separates of the mother.

Nikita goes to another part of the island to look for hints, in such an extreme environment neither Nikita, neither Arne they reach any conclusion. Will Arne look for for the area of around the cabin, does Nikita meet with some samples of hunger, later with something worse, in the body of what a female seems do leave a black nipple clearly, will Ursula be, if you/he/she is this way How did she die? Had arrived the situation in Wrangel to the cannibalism, the solitary breeding is still in the camp, the alive ones always eat up the bodies of the deads. Does Arne take refuge in the tower of sailing of Nikita, has the breeding continued him from the camp, does Arne wonder why a wild breeding could want to stay with a human? To the other side of the island Nikita looks for more hints it would rot the he/she dares to be the mother of the puppy. With the safe breeding Arne takes advantage to film the evening.

During the following weeks the breeding stays and the cameras continue filming, the men feel more and more empathy for the bear, worries about them him to end up depending on them although its mother’s mystery is never solved before it returns the ice. The elements behave in a strange way in the arctic one, here in the North pole the atmosphere believes these celestial lights of the north, hipnotizantes and beautiful in yes, the solar winds that you/they believe them are dangerous if it was not for the terrestrial atmosphere the life in the planet it would be impossible. They are a disconcerting phenomenon for those concerned ones for the events of the earth, the northerly dawns.

Sikuk has appeared for the camp again, this time he/she waits to that Arne leaves of the bathroom, nanuk had lowered the watch and the only one that it is alert is Nikita that is filming everything for the posterity, sikuk he/she sits down peacefully in the snow, Arne neither you to informed what waits him out, but Nikita knows that the bear can enter easily if he wants and he knows that it is not laugh thing and to soaked to sikuk that he understands the message of the threats perfectly and he is careful. The polar bears are cautious and they don’t take a risk to it turns in situations of those that can come out not well stopped, from the childhood they learn how to respect the power, they understand the threats and they avoid the risks, for that reason it is easy in most of the cases interactuar with them. Sikuk had returned is very curious and I have to give him a lesson and it is to pursue him with a great stick, the bear leaves furious. Arne has to admit that without Nikita and its stick had not been so easy, until low nanuk the watch. If Wrangel was always so amusing.

Most of the time passes it making tasks, but another storm announces the beginning of the winter, there is a lot of snow, now the problem is not so much to leave but entering, for the bears the time also finishes the adults they won’t die here from hunger whenever the ice returns, neither the cold is problem with a layer of fat and a dense and insulating coat until the thermal detectors they have problems to detect them amid the snow. In spite of having the same team of survival the breedings they are more vulnerable. With heart pain Arne makes that the breeding leaves, you/he/she is with a lot of hunger if she gets used to the humans she will have problems and that if she survives. Among 4 and 6 of each 10 breedings they die during the first year of life because of the hunger, the depredadores or the accidents. Arne already takes in Russia 3 months, but it is going up the tide for the bears they feel to come the ice with the winter wind, Arne believes this way it, the men believe that they should not interfere with the nature, but the remains of having killed a reindeer for its pantry they give a respiration to the opportune bear. Until the young bears they are hard, in spite of the number of polar foxes the breeding its ración.Seguro that the breeding knew to be been worth got for if same.

Arne finds some bear prints, the hope of finding the mother of the breeding the last time that you/they saw the female disappears that Arne Ursula called 6 weeks ago with her breedings fué. What this clearing is that the hunger you charges many lives in Wrangel and that neither the biggest bear is immune. It is known that the polar bears can eat his, but there is something in the most powerful air that the hunger, something that could save the bears of the island. It has arrived the winter and with him the ice, the polar bear runs to meet with the ice that will rescue to the island, the wind and the waves push to the ice recently formed toward earth, a solitary seal announces the end of the fast of 2 months of the bears of Wrangel.

And what will it pass with the orphan of Arne? What will he/she make there out? The adults have seen it before, they know that the ice will take to a winter of hunt, the permanent cap of the North Pole has up to 50 meters in some areas and these pieces have come off of their borders. The ice is what the bears were waiting, but maybe the breeding not, unless Arne convinces him. The men don’t know of where this breeding came, neither because she wanted to come closer to them, she can that this I/you/he/she is the last opportunity to say goodbye. This summer it has provided to Nikita many new data, the death for hunger is much more common in times in that the ice retires completely and the marine storms drain the bears that try to hunt, to be caught in Wrangel it can be the option of the not well smaller one.

As soon as the ice is the sufficiently thick thing the bears they begin to leave mass, with some daily hours of light they will hardly have to get ready to continue in the darkness. Some few ones take the first steps toward the freedom, to trim the hair is vital, a tangled and dirty coat doesn’t isolate well in the water. The orphan follows the example good sign, it is hour that somebody you one to the march. The teddy bear goes road toward the ice and Arne he observes it for some binóculos and soul. If its stays near the adults its will be able to eat of their remains until it is bigger and it can hunt the alone one.

United for a common cause Arne and Nikita leave Wrangel with their reinforced friendship and they are taken with them the mystery of a breeding without mother.

Documental de Odisea

Desde que el hielo ha empezado a fundirse las cosas han cambiado, estamos a finales de octubre en la población de Kugluktu parece que el tiempo se ha detenido la gente espera el cambio de estación, pero cada año la espera es más larga. A las aguas del Paso del Noroeste aún les cuesta librarse por completo de la influencia del frío, como si los mismos dioses no acabaran de decidirse. Unos expediconarios se disponen a emprender un viaje de investigación, son varios canadienses expertos en política y Derecho. Las aguas cada vez más abundantes del Ártico plantean un gran reto diplomático. Canadá tiene que convencer al resto del mundo de que el legendario Paso del Noroeste le pertenece. El Admundsen ha salido de Kugluktu en el extremo Occidental del Paso del Noroeste y se dirige hacia Iqaluit, este viaje llevará a los científicos a través del Estrecho de Veloz y la Cuenca de Foxe en estas latitudes las aguas están a menudo obstruídas por el hielo. No hay hielo en el Paso del Noroeste y eso es muy importante, si hay hielo los barcos extranjeros no pueden entrar en aguas canadienses pero hoy todo el mundo puede venir dice Michel Byers, y nosotros para proteger nuestro país apenas contamos con algunos rompehielos y prácticament nada más.

La verdad es que esto me entristece, sin duda tenemos que hacer algo inmediatamente para proteger la soberanía canadiense. Aunque los nombres les resultan familiares es la primera vez que navegan por estos estrechos cuya importancia estratégica conocen bien. Hemos salio de Kugluktu puesto que navegamos en un rompehielos, el hielo no será un inconveniente. Vamos a pasar al sur a Cambridge Ball en el Estrecho de Victoria,  a partir de aquí encontramos hielo aunque no demasiado, si todo va bien mañana antes de que acabe el día estaremos a la entrada del Estrecho de Bellot. Hemos trabajado mucho en nuestras oficinas de Vancouver y Montreal dice Suzzane Lalonde de «Amundsen» pero nos faltaba el contacto con la realidad, creo que ahora podremos ser más convincentes.

En Nueva Escocia otro contingente de la patrulla Ártica del Canadá se pone a punto. La base aérea de Greenwood alberga una escuadrilla de aviones «aurora» que patrulla en la frontera oriental desde, Estados Unidos hasta la Isla Baffin. Canadá tiene 18 aviones aurora repartidos entre la Columbia Británica y Nueva Escocia, hoy la comandante Lisa Reymer y su equipo se preparan  para una misión de 12 horas en el hielo. Desde Greenwood iremos directamente a 7 islas, directamente a Kuujjuaq, ahí es donde empezaremos la operación, después repostaremos en Iqaluit, utilizaremos la frecuencia de rado de Iqaluit para controlar el espacio aéreo de los alrededores. El aurora es un avión de largo alcance para patrullas marítimas concebido principalmente para sortear submarinos, y que se utiliza también para las patrullas de pesca o en general sobre el Océano. 

Lo auroras canadienses han sido utilizados en patrullas antisubmarinos y siempre llevan a bordo boyas sumergibles que contienen sonares para sus misiones en el Ártico. Transportamos hidrófonos, es un micrófono que se lanza desde el avión, el emisor flota en la superficie y el hidrófono se hunde en el agua a una cierta profundidad, con el que se pueden detectar los submarinos, todo eso queda representado de forma gráfica en el ordenador y nos permite conocer su situación exacta. El hidrófono se sumerge en el agua y envía señales al avión. Dice uno de los que va dentro del avión, mí trabajo consiste en interpretar las señales que se reciben y averiguar que está pasando dentro del agua. La patrulla sirve para saber donde están los otros y para que ellos sepan que nosotros estamos aquí. Si no patrullasemos el territorio y los advenedizos pensarán que no lo ocupamos, creerían que tienen derecho a el. La cuestión es hacerles ver que es nuestro, que pertenece a nuestro país. Tras dos días de navegación el «Admundsen» encuentra al final una extensión de hielo sólido. Los científicos de a bordo tienen entonces ocasión de realizar su trabajo.

Suzzane Lalonde de la Universidad de Montreal es experta en Derecho Internacional, aquí puede comprobar si Canadá afronta una situación delicada. Participo en un proyecto con el profesor Michael Bayer de la Universidad de Columbia Británica, para determinar la dimensión de la soberanía canadiense en aguas del Ártico en los planos políticos, jurídicos y diplomático. Desde 1986 hemos adoptado una postura jurídica bastante firme que ha incluído las aguas del Archipiélago Ártico dentro de la juriscicción canadiense, es decir que controlamos totalmente el acceso a dichas aguas, en ellas se aplican nuestras leyes como aguas interiores. En el lado opuesto está principalmente la postura estadounidense, el conflicto se centra en el paso que atraviesa el Archipiélago Ártico. Canadá tiene un límite de 12 millas naúticas alrededor de su territorio incluído el Ártico, no es eso lo que está en cuestión sino más bien el status del Paso del Noroeste. Ninguna otra parte de Canadá tiene tanta historia como el paso del Noroeste, cientos de exploradores han perdido allí la vida  buscando una ruta más corta entre Europa y Asia. 

El itinerario realizado por Roald Amundsen hace algo más de 100 años es el trayecto más conocido a través del Archipiélago Ártico Canadiense, pero existen otras rutas dependiendo de las condiciones del hielo,pocos navíos se arriesgan a cruzar el Paso, debido al grosor del hielo. La cuestión de la soberanía y del control de estas aguas no planteaba ningún problema, eso era antes de que los estadounidenses enviaran hace 40 años a uno de sus superpétroleros el «Manhattan» a través del Paso sin pedir autorización , el mensaje era claro, mostrar al mundo que estas aguas contrariamente a las pretensiones canadienses eran internacionales. Petter Liotta  es un antiguo piloto de las Fuerza Aérea estadounidense imparte clases en el Colegio de Guerra Naval de Estados Unidos y dice en un principio era para demostrar que podían hacerlo, la otra posibilidad es que la marina estadounidense lo hiciera para demostrar que puede llegar a cualquier parte y en cualquier momento.

Desde entonces Canadá afirma que las aguas del Paso son suyas y por lo tanto se aplican en ellas las Leyes Canadienses, pero el Gobierno se muestra prudente, lo úntimo que quiere es enfrentarse a Estados Unidos, el profesor Franklin Griffith cree que esa es una postura razonable. La cuestión sobre los Derechos sobre el Paso del Noroeste no es relevante es un tema de segundo plano, si actuamos con prudencia podríamos relegarlo no solo a un segundo plano sino directamente al olvido, y dejaría de ser un asunto irritante que impide que Canadá coopere con Estados Unidos en particular en el Ártico. Contrariamente la mayor parte de los investigadores canadienses creen que es urgente adoptar una política más firme sobre el Ártico. La pregunta ¿Quién controla el Paso del Noroeste? es muy importante. ¿Qué nos haría falta?. Necesitamos convencer a la comunidad Internacional de que podemos defender nuestros intereses y nuestras aguas interiores porque si no somos capaces de demostrarlo nadie va a creernos, nadie va a respetar  nuestra reivindicación. El Gobierno de Nunavut opina que la voz de Canadá debe oírse con claridad.

Canadá tiene algo que decir sobre la soberanía en el Ártico y sobre el Círculo Polar dice Edward Picco, el Gobierno canadiense debe mostrarse activo en el Ártico, no solo en los meses de verano sino durante todo el año. Canadá se encuentra ante un desafío, convencer a las demás naciones de que tiene medios para reivindicar sus pretensiones. Debe demostrar que puede proporcionar asistencia a la navegación, controlar la contaminación y disponer de equipos de intervención y rompehielos para garantizar el paso durante la mayor parte del año. Canadá ya hizo esfuerzos para demostrar que estas aguas le pertenecen, 2 exploradores canadienses tomaron posesión del Paso en nombre de su país, fué hace mucho tiempo, después de aquello siguieron décadas de indiferencia.

Desde que el hielo a empezado a fundirse abriendo nuevas rutas marítimas, las autoridades canadienses han recuperado la memoria, para que el resto de los países asuman que el Ártico forma parte de su territorio, los canadienses tienen que mostrar su presencia pero la población es escasa y dispersa, por eso a habido que innovar, desde el año 2003 los «ranger inuit» equipados con motos de nieve y grandes banderas, organizan patrullas de soberanía por todo el alto Ártico. Llegan a sitios deshabitados y a las que pocas personas viajan. Haya hielo o no la oscuridad invernal avanza gradualmente, dentro de dos semanas  el Paso del Noroeste se sumirá en las tinieblas, el Amundsen será sin duda el último barco que cruzará el Paso este año, entre noviembre y julio ni siquiera los más potentes rompehielos pueden atravezarlo.

El simple hecho de cubrirse de hielo va a modificar la línea de costa a ocultar peligros potenciales y al radar le será difícil distinguir que es costa y que es hielo, lo dice Alain Gariépy «Amundsen». El paso por el Estrecho de Bellot se hace más crítico, es un verdadero embudo y para poder atravezarlo es necesario que se den buenas condiciones y tradicionalmente se pierden aquí muchos días esperando a que el hielo, el tiempo y la marea le permitan pasar. En medio del Paso del Noroeste se encuentra el Estrecho de Bellot, un angosto brazo de mar que sirve de atajo a los navegantes. Este paso suele estar obstruído por el hielo, solo un rompehielos puede abrir una brecha pero hoy no es así. En estas condiciones es decir con aguas libres de hielo a finales de octubre cualquier navío ,moderno podría hacer la travesía. Varios barcos la han cubierto en estos últimos años, algunos sin cominicarlos a las autoridades canadienses. Si el calentamiento de las aguas árticas continúa con toda seguridad el tráfico marítimo aumentará, las autoridades canadienses deben apresurarse.

He aquí el Paso del Noroeste el 22 de octubre abierto de par en par a todo el mundo,es una vía de agua protegida dice Michael Byers de «Amundsen» normalmente hay muchos témpanos de hielo grandes y gruesos que protegen nuestra soberanía, pero ahora no es así ni siquiera podríamos saber si un barco extranjero pasa por aquí, porque no hay cuerpo de vigilancia, aquí no hay policía, no hay soldados, la guardia costera solo viene ocasionalmente, tenemos que proteger esta vía navegable para que todos los  barcos se sometan a nuestra reglamentación y a nuestro control. Esto es Canadá pero nada lo demuestra y ahora con el deshielo el resto del mundo podrá aprovecharse de nuestra vulnerabilidad.

Hay otra región Ártica que comprende la postura canadiense, el Ártico ruso también tiene su Paso el del Nordeste. Los rusos la llaman «Ruta marítima del Norte» los rusos utilizan este paso para abastecer a las ciudades de Siberia así como a las industrias de petróleo y gas natural. Cada año transitan por este Paso varios millones de toneladas de mercancias , no obstante los rompehielos nucleares son necesarios incluso durante el verano. Según el Derecho Internacional tanto la Ruta Marítima del Norte como el Paso del Noroeste pueden ser atravezados por barcos de cualquier bandera. El problema de Paso del Noroeste es similar al de nuestra Ruta marítima  del Norte, lo que nosotros hemos hecho ha sido establecer  una especie de cooperación comercial para tratar estas cuestiones, hemos invitado a diferentes naciones a participar y poco a poco las hemos ido educando, queremos que se hagan a la idea de que la Ruta Marítima del Norte pertenece a los rusos dice Arthur Chilingarov (Vicepresidente de la Duma Rusa).

Canadá trata de convencer con mucha diplomacia al resto de mundo de la legitimidad de sus reivindicaciones, pero a la Rusia de Vladimir Putin segura de sus derechos no le importan los demás. Dice Arthur Chilingarov, nosotros confirmamos nuestra soberanía sobre la Ruta Marítima del Norte y estamos preparando un proyecto de Ley que determinará que tanto ésta como los territorios nórdicos son de soberanía rusa, con respecto a Canadá le invitamos a que sigan nuestros pasos , estamos abiertos a cualquier consulta, sabemos que Canadá es una gran Nación Ártica. 

El vuelo de 12 horas realizado en condiciones extremas  del «aurora» es muy exigente, los 3 pilotos están ocupados han establecido contacto, hacen una foto e identifican el contacto. Este aparato permite asegurar nuestra presencia en el Norte, maniobrar sobre el terreno y patrullar y ver lo que pasa por allí. Hace unos meses hicimos una patrulla  fuimos al Norte y descubrimos una flota de barcos europeos que se suponía no debían estar allí, los aviones fueron a comprobar lo que hacían aquellos pescadores, Canadá llama al país de origen de los pescadores para decir que estos debían tener un permiso para pescar en aquel lugar, porque hay unas cuotas que deben ser respetadas.

Tenemos equipos para escuchar bajo el hielo y para saber si hay submarinos por allí, la cola del avión, la parte trasera es un detector de anomalías marítimas. Cuando encontramos un submarino que emite su propia energía megnética al sobrevolarlo podemos detectar una fluctuación en el campo magnético de la tierra. Por ahora y en mi opinión las aeronaves son la mejor forma de patrullar el Norte, porque no solo se trata de patrullar el territorio, si no también de ayudar a la gente de aterrizar en determinadas localidades del Norte. Creo que es muy importante tener una presencia en el Norte, no solo de aeronaves, sino de personas también. En octubre del 2006 el porcentaje de hielo en el Paso del Noroeste estaba alrededor del 24%, en comparación, la media de los 10 años anteriores era aproximadamente el 44%. Para los estadounidenses el clima cambiante plantea un problema de seguridad . Se produce un choque de intereses con los EE.UU, quieren tener abiertas las vías marítimas de todo el mundo para poder desplazar sus fuerzas navales cuando y donde lo necesiten dice Suzzane Lalonde «Admundsen. 

Estados Unidos  concede al Paso del Noroeste el mismo status que al Estrecho de Ormuz o al Estrecho de Malaka y probablemente mantendrá esa posición, antes hablamos del «Manhattan» cuya travesía demostró la hegemonía de los Estados Unidos, ese ejemplo explica la militarización. 8 días tardo el Amundsen en ir de kugluktu a Iqaluit, solo pasó algunas horas entre el hielo, hace 20 años el viaje había durado el doble tiempo porque el barco habría tenido que luchar contra el hielo durante diás y días. No son solo los canadienses los que tienen la vista puesta en el Norte, el deshielo abre una nueva era en los intercambios comerciales entre Oriente y Occidente. Como en tiempo de su descubrimiento, el Paso del Noroeste despierta el interés de los armadores de diferentes países a la ves disminuye el peso diplomático de Canadá en la mesa de las Naciones. Los canadienses siempre hemos estado muy presentes, muy activos y seguirá siendo así en el futuro sin duda, nuestro sitio está aquí, tenemos que seguir ocupándonos del Ártico para protegerlo. 

Primero tenemos que hacer un acercamiento diplomático para mejorar la cooperación, para solucionar problemas potenciales y para beneficiarnos todos en lugar de un solo organismo monopolizador, a eso se le llama diplomanía al acercamiento político que creo que es la única solución dice Petter Liotta. La apertura del Paso marca el fin de una época y el principio de un período de incertidumbre para los canadienses para apoyar nuestras reivindicaciones, el Gobierno debe mantener su postura soberana y garantizar cualquier forma de desarrollo sea controlada en beneficio de las comunidades de Nunavut dice Edward Picco. Si a finales de octubre no hay hielo en el Paso del Noroeste, eso significará que el cambio climático es real, se produce mucho más de prisa de lo que ningún político quiere admitir. 

Es fundamental un esfuerzo conjunto en todos los campos dice Michael Byers «Amundsen», hay que educar a los ciudadanos, a los políticos y asegurar que se va a ser algo antes de que sea demasiado tarde . En este momento la amenaza al territorio canadiense es mínima, es muy difícil saber cuando no hay patrullas en el Ártico, la vía marítima esta abierta y si no existiesen patrullas nadie podría saberlo. No hablo de amenaza de guerra, sino de soberanía, de saber que hay gente por decirlo así pisando por nuestro jardín. La misión ha concluído «Amundsen» y el «Aurora» hacen escala en Iqaluit para repostar. En los próximos años aumentará la vigilanciaen el Ártico. El Gobierno Canadiense hará construír ocho nuevos barcos patrulleros con capacidad para romper hielos  de 1 metro de espesor, servirán para proteger el Paso del Noroeste durante el verano solamente.

TRADUCCION AUTOMATIC IN ENGLISH

Territory Canadian Arctic «Amundsen»

Documental of Odyssey 
 
Since the ice has begun to melt the things they have changed, we are at the end of October in

the population of Kugluktu it seems that the time people have stopped she waits the station

change, but every year the wait you/he/she is longer. The waters of the Step of the Northwest

still find difficult to get rid completely of the influence of the cold, as if the same gods had

just decided. Some expediconarios prepares to undertake an investigation trip, they are several

expert Canadians in politics and Right. The more and more abundant waters of the Ártico outline

a great challenge diplomat. Canada has to convince to the rest of the world that the legendary

Step of the Northwest belongs him. The Admundsen has left Kugluktu in the Western end of the

Step of the Northwest and he/she goes toward Iqaluit, this trip will take to the scientists

through the Strait of Speedy and the Cuenca of Foxe in these latitudes the waters are often

obstruídas for the ice. There is not ice in the Step of the Northwest and that is very

important, if there is ice the foreign ships they cannot enter in Canadian waters but today

everybody he/she can come Michel he/she says Byers, and we to protect our country hardly have

some icebreakers and prácticament nothing else.

The truth is that this saddens me, without a doubt we have to make something immediately to

protect the Canadian sovereignty. Although they find names family it is the first time that

you/they navigate for these straits whose strategic importance knows well. There are it left

Kugluktu since we navigate in an icebreaker, the ice won’t be an inconvenience. We will pass to

the south to Cambridge Ball in Victoria’s Strait, starting from here we find ice although not

too much, if everything goes well tomorrow before it ends up the day we will be to the entrance

of the Strait of Bellot. We have worked a lot in our offices of Vancouver and Montreal Suzzane

Lalonde of «Amundsen» says but we lacked the contact with the reality, I believe that now we

will be able to be more convincing.

In New Scotland another contingent of the Arctic patrol car of the Canada puts on to point. The

air base of Greenwood harbors a squadron of airplanes «dawn» that patrols in the oriental

frontier from, United States to the Island Baffin. Canada has 18 airplanes dawn distributed

among the British and New Columbia Scotland, today the major Lisa Reymer and its team get ready

for a mission of 12 hours in the ice. From Greenwood we will go directly to 7 islands, directly

to Kuujjuaq, there it is where we will begin the operation, later we will refuel in Iqaluit, we

will use the frequency of rado of Iqaluit to control the air space of the surroundings. The dawn

is an airplane of long reach for marine patrol cars conceived mainly to draw submarines, and

that it is also used for the fishing patrol cars or in general on the Ocean.

The Canadian dawns have been used in patrol cars antisubmarinos and they always take on board

submergible buoys that contain sonars for their missions in the Ártico. We transport hidrófonos,

it is a microphone that rushes from the airplane, the originator it floats in the surface and

the hidrófono he/she collapses in the water to a certain depth, with which the submarines can be

detected, all that is represented in a graphic way in the computer and it allows us to know

their exact situation. The hidrófono dives in the water and he/she sends signs to the airplane.

He/she says one of those that goes inside the airplane, me work consists on to interpret the

signs that are received and to discover that it is passing inside the water. The patrol car is

good to know where the other ones are and so that they know that we are here. If doesn’t patrol

the territory and the upstart will think that we don’t occupy it, they would believe that they

are entitled to the one. The question is to make them see that it is our that belongs to our

country. After two days of sailing the «Admundsen» finds at the end an extension of ice solid.

The scientists of on board they have occasion then of carrying out their work.

Suzzane Lalonde of the University of Montreal is expert in International Right, here it can

check if Canada confronts a delicate situation. I participate in a project with the professor

Michael Bayer of the University of British Columbia, to determine the dimension of the Canadian

sovereignty in waters of the Ártico in the political, juridical planes and diplomat. From 1986

we have adopted a quite firm artificial posture that there is included the waters of the

Archipelago Ártico inside the Canadian juriscicción, that is to say that we control the access

totally to this waters, in them our laws like interior waters are applied. Mainly the American

posture, the conflict is in the opposed side it is centered in the step that crosses the

Archipelago Ártico. Canada has a limit of 12 miles naúticas around its included territory the

Ártico, it is not that what is in question but rather the status of the Step of the Northwest.

No other part of Canada has as much history as the step of the Northwest, hundred of browsers

have lost the life there looking for a shorter route between Europe and Asia.

The itinerary carried out by Roald Amundsen makes something more than 100 years it is the good

known itinerary through the Archipelago Canadian Ártico, but other routes exist depending on the

conditions of the hielo,pocos ships they take a risk to cross the Step, due to the grosor of the

ice. The question of the sovereignty and of the control of these waters it didn’t outline any

problem, that was before the Americans sent to one of their superpétroleros 40 years ago the

«Manhattan» through the Step without requesting authorization, the message was clear, to show to

the world that these waters contrarily to the Canadian pretenses they were international. Petter

Liotta is an old pilot of the American Air force it imparts classes in the School of Naval

Guerra from United States and he/she says in a principle it was to demonstrate that they could

make it, the other possibility is that the marine one American he/she made it to demonstrate

that it can arrive to any part and in any moment.

From then on Canada affirms what the waters of the Step they are his and therefore they are

applied in them the Canadian Laws, but the Government is shown wise, the úntimo that he/she

wants is to face United States, the professor Franklin Griffith believes that that it is a

reasonable posture. The question on the Rights on the Step of the Northwest is not outstanding

it is a topic of second plane, if we act with wisdom we could not relegate it alone to a second

plane but directly to the forgetfulness, and he/she would stop to be an irritating matter that

prevents that Canada cooperates in particular with United States in the Ártico. Contrarily most

of the Canadian investigators believes that it is urgent to adopt a firmer politics on the

Ártico. The question Who controls the Step of the Northwest? it is very important. What would it

be necessary us?. do we Need to convince to the International community that we can defend our

interests and our interior waters because if we are not able to demonstrate it nobody he/she

will believe us, nobody will respect our recovery. The Government of Nunavut says that the voice

of Canada should be heard with clarity.

Canada has something to say about the sovereignty in the Ártico and envelope the Polar Circle

Edward Picco he/she says, the Canadian Government should be shown active in the Ártico, not

alone in the months of summer but during the whole year. Canada is before a challenge, to

convince to the other nations that he/she has means to claim its pretenses. It should

demonstrate that it can provide attendance to the sailing, to control the contamination and to

have intervention teams and icebreaker to guarantee the step during most of the year. Canada

already made efforts to demonstrate that these waters belong him, 2 Canadian browsers took

possession of the Step on behalf of its country, fué a long time ago, after that they continued

decades of indifference.

Since the ice had begun to melt opening new marine routes, the Canadian authorities have

recovered the memory, so that the rest of the countries assumes that the Ártico is part of its

territory, the Canadians have to show its presence but the population is scarce and dispersed,

for that reason had been necessary to innovate, from the year 2003 the «ranger inuit» equipped

with motos of snow and big flags, organizes patrol cars of sovereignty for the whole high

Ártico. They arrive to uninhabited places and those that few people travel. Haya ice or not the

winter darkness advances gradually, in two weeks the Step of the Northwest will sink in the

darkness, the Amundsen will be without a doubt the last ship that will cross the Step this year,

between November and July the most potent icebreakers they not even can atravezarlo.

The simple one made of covering of ice will modify the coast line to hide potential dangers and

to the radar it will be he difficult to distinguish that it is coast and that it is ice, Alain

tells it Gariépy «Amundsen». The step for the Strait of Bellot becomes more critical, it is a

true funnel and to be able to atravezarlo it is necessary that they occur good conditions and

traditionally they get lost here many days waiting to that the ice, the time and the tide allow

him to happen. Amid the Step of the Northwest he/she is the Strait of Bellot, a narrow sea arm

that serves from shortcut to the navigators. This step is usually obstruído for the ice, alone

an icebreaker can open a breach but today is not this way. Under these conditions that is to say

with waters free of ice at the end of October any ship, modern he/she could make the voyage.

Several ships have covered it in these last years, some without cominicarlos to the Canadian

authorities. If the heating of the arctic waters continues with all security the marine traffic

it will increase, the Canadian authorities should hurry. 

There is the Step of the Northwest here wide open October 22 to the whole mundo,es a road of

protected water Michael Byers of «Amundsen» says there are usually many big and thick floes of

ice that protect our sovereignty, but now it is not we could know this way not even if a foreign

ship happens here, because there is not body of surveillance, here there is not police, there

are not soldiers, the alone coastal watch comes occasionally, we have to protect this navigable

road so that all the ships undergo our regulation and our control. This is Canada but anything

demonstrates it and now with the thaw the rest of the world will be able to take advantage of

our vulnerability.

There is another Arctic region that he/she understands the Canadian posture, the Russian Ártico

he/she also has their Step that of the Northeast. The Russian call it marine «Route of the

North» the Russian they use this step to supply to the cities of Siberia as well as to the

industries of petroleum and natural gas. Every year they traffic for this Step several millions

of tons of goods, nevertheless the nuclear icebreakers are necessary even during the summer.

According to the International Right the Marine Route of the North as the Step of the Northwest

can be so much atravezados for ships of any flag. The problem in passing of the Northwest it is

similar to that of our marine Route of the North, what we have made has been to settle down kind

of a commercial cooperation to treat these questions, we have invited to different nations to

participate and little by little we have gone them educating, we want that they are made to the

idea that the Marine Route of the North belongs to the Russian Arthur Chilingarov he/she says

(Vice-president of the Russian Duma).

Canada tries to convince with a lot of diplomacy to the rest of world of the genuineness of its

recoveries, but to Vladimir’s Russia he doesn’t care sure Putin of its rights the other ones.

Arthur Chilingarov says, we confirm our sovereignty on the Marine Route of the North and we are

preparing a bill that will determine that as much this as the Nordic territories are of Russian

sovereignty, with regard to Canada we invite him to that follow our steps, we are open to any

consultation, we know that Canada is a great Arctic Nation.  
 
The flight of 12 hours carried out under extreme conditions of the «dawn» is very demanding, the

3 pilots are busy they have established contact, they make a picture and they identify the

contact. This apparatus allows to assure our presence in the North, to maneuver on the land and

to patrol and to see what happens over there. Some months ago we made a patrol car we went to

the North and we discover a fleet of European ships that was supposed they should not be there,

the airplanes went to check that they made those fishermen, Canada calls to the country of the

fishermen’s origin to say that these they should have a permission to fish in that place,

because there are some quotas that should be respected.

We have teams to listen under the ice and to know if there are submarines over there, the line

of the airplane, the back part is a detector of marine anomalies. When we find a submarine that

emits their own energy megnética when flying over it we can detect a fluctuation in the magnetic

field of the earth. For the time being and in my opinion the airships are the best form of

patrolling the North, because not alone it is to patrol the territory, if not also of helping

people of landing in certain towns of the North. I believe that it is very important to have a

presence in the North, not alone of airships, but of people also. In October of the 2006 the

percentage of ice in the Step of the Northwest was around 24%, in comparison, the the 10

year-old stocking was approximately 44%. For the Americans the changing climate outlines a

problem of security. A crash of interests takes place with the U.S, they want to have open the

marine roads from all over the world to be able to displace its naval forces when and where they

need it Suzzane Lalonde «Admundsen she says.

United States grants to the Step of the Northwest the same status that to the Strait of Ormuz or

the Strait of Malaka and it will probably maintain that position, before we speak of the

«Manhattan» whose voyage demonstrated the hegemony of the United States, that example he/she

explains the militarización. 8 days I take the Amundsen in going from kugluktu to Iqaluit, alone

some hours it passed among the ice, 20 years ago the trip had lasted time twice as much because

the ship would have had to fight against the ice during diás and days. They are not alone the

Canadians those that have the view put in the North, the thaw opens a new era in the commercial

exchanges between East and West. As in time of their discovery, the Step of the Northwest wakes

up the interest of the armadores of different countries to you see it it diminishes the

diplomatic weight of Canada in the table of the Nations. The Canadians have always been very

present, very active and it will continue being this way without a doubt in the future, our

place is here, we have to continue being in charge of of the Ártico to protect it.

First we have to make a diplomatic approach to improve the cooperation, to solve potential

problems and to benefit all instead of a single organism monopolist, to that he/she is called

diplomanía to the political approach that I believe that it is the only solution Petter Liotta

he/she says. The opening of the Step marks the end of a time and the principle of a period of

uncertainty for the Canadians to support our recoveries, the Government should maintain his

sovereign posture and to guarantee any development form is controlled in benefit of the

communities of Nunavut Edward Picco he says. If at the end of October there is not ice in the

Step of the Northwest, that will mean that the climatic change is real, he/she takes place a lot

more than hurry of what no politician wants to admit.

It is fundamental a combined effort in all the fields Michael Byers «Amundsen» says, it is

necessary to educate the citizens, to the politicians and to assure that it will be something

before it is too much afternoon. At this time the threat to the Canadian territory is minimum,

it is very difficult to know when there are not patrol cars in the Ártico, the marine road this

open one and if doesn’t exist patrol cars nobody he/she could know it. I don’t speak of threat

of war, but of sovereignty, of knowing that there are people to tell this way it stepping for

our garden. The mission has concluído «Amundsen» and the «Dawn» they make scale in Iqaluit to

refuel. In next years the vigilanciaen will increase the Ártico. The Canadian Government will

make construír eight new patrol ships with capacity to break ice of 1 meter of thickness, they

will be good to only protect the Step of the Northwest during the summer.

Según leo en el país del dia 12 de abril del 2008, que la carrera armamentística se reanuda. Hombre otra vez más derramamiento de sangre, más muertes inútiles, más violaciones de los derechos humanos, mas crueldad, más infamia, más intolerancía de los poderosos a los que no se pueden defender, vamos que pretenden no les basta con el pasado que hemos tenido,¿ Por qué no vivir en paz ?¿ POR QUÉ ? La pregunta del millón.¿ Qué es lo que induce al ser humano a estas guerras fratricidas ? Talvez el afán de DINERO, PODER, AMBICIÓN, PROTAGONISMO, ¿ CUÁL ES EL MAS MATON DE TODOS, EL MÁS INEXORABLE, EL QUE MÁS TERRENOS ACUMULA, EMPRESAS MULTINACIONALES, ALIADOS TIENE? ¿QUÉ?
Que tristeza de mundo, dividido en pobres y ricos y los pobres más pobres cada día y los ricos más ricos cada día que ya no saben que hacer con el dinero, que hasta lo usan para «sniffar» cocaina. El 65% de los billetes de EE.UU. están contaminados de cocaína. Siempre estoy viendo en la televisión en los noticieros que se reunió el G8, el G7, G4, que las Cumbres De No Se Qué, De Si Sé Cuándo,y siempre los mismos con las mismas, América del Norte, Europa, Japón, y ahora China, que con el perdón de todos China llegará a ser la Primera Potencia Mundial. Se reúnen para paliar, las enfermedades, el hambre, del Tercer Mundo sobre todo en Africa (esto lo vengo viendo desde que tengo uso de razón), con diferentes Presidentes, Africa siempre ha estado igual, gente muriéndose de hambre que ahora decidieron salir para los países ricos a ver como pueden sobrevivir y a costa de sus vidas salen en cayuco, en balsas, en camiones, como sea, ellos quieren vivir una vida que se les ha negado. Igual por América rumbo a EE.UU. llegan como sea, también en busca de una vida mejor. Pero el maltrato que sufren por parte de algunos policías es inaudito. A este tipo de personas que salen de sus tierras en busca de una mejor vida porque los países ricos siempre que se reúnen NUNCA SOLUCIONAN NADA, siempre van a lo suyo a gastar un montón de plata en la seguridad de los Presidentes, en comidas, en Suites Presidenciales, que vaya que se dan la gran vida y mientras se la sigan dando el pueblo les importa (una mínima expresión).

Ahora a estos inmigrantes se les llama de diferentes maneras: espaldas mojadas, chilote, (México) cabecita negra (Buenos Aires), paragua o bolita (Paraguay). En España se utilizan todos estos motes, sudaca de toda la zona de Sudamérica, negro, negrata al de (África), moro se utiliza en forma despectiva para los (Árabes en general). Y esta gente está por toda Europa viendo a ver como consiguen trabajo pero ni siquiera hay trabajo para el ciudadano propio. Entonces hay grupos de Nazis porque eso de «neo» como que no, cuando se los cruzan por el camino les dan unas palizas y a veces los dejan inválidos o los matan, pero los gobiernos callan y estos grupos cada vez van a más en todo el territorio Europeo y la inmigración se siente más desamparada.

Y volviéndo a la noticia con la que comenzamos este artículo, decíamos que «TRES VIVAS», porque el respaldo de la OTAN al escudo antimisiles de EE.UU. facilita las grandes inversiones en Defensa (para eso sí hay dinero).

Después de 10 años de debate por fin se da el golpe de gracia en la Cumbre de la OTAN en Bucarest donde el consejero de asuntos de seguridad de la Casa Blanca Stephen J. Hadley, quedó muy satisfecho por el apoyo ofrecido por lo aliados al proyecto estadounidense para colocar el escudo antimisiles en instalaciones del territorio Europeo. Como es lógico que EE.UU. anda metiendo miedo a todos los países de ataques terroristas, la OTAN ha visto este escudo como una defensa ante el riesgo de que algún Estado irresponsable o grupo terrorista dispare sin temor a represalias.

Según EE.UU. este Escudo Antimisiles no es sólo una defensa, también es un elemento que provocará reacciones, y digamoslo de una vez como la de Vladimir Putin (Rusia). Según Lindstrom el escudo es un paraguas limitado. El proyecto prevé la instalación de 10 misiles interceptores en Polonia, de una gran tecnología y tendríamos una gran seguridad entonces por ese flanco si se les ocurriera amenazar a Occidente.

En el otro flanco el Pacífico, EE.UU ya dispone de 24 interceptores desplegados en sendas bases en California y Alaska. El objetivo de EE.UU. es elevar a 44 para quien quiera amenazar desde el otro lado del Pacífico. (SIPRI) Instituto de Investigación para la Paz Internacional de Estocolmo, un Sr. de los tantos que hay en estas organizaciones dice que el ve lo del escudo como un riesgo, pero que más bien la respuesta será una reorientación estratégica del gasto militar. (mi humilde opinión, gastarse plata en armamento para destruír, en vez de con ese dinero tratar de reparar, de hacer obras, en fin).

Ahora hablan de Rusia como uno de los que más ha reaccionado temiblemente. Lo que he visto por la televisión que Vladimir Putin le propuso a Bush que lo colocarán en otro lado, pero Bush no aceptó, dijo que en Polonia los misiles y el radar en Checa. Putín no quedó satisfecho con esto y la primera vez si amenazó que iba a dirigir sus misiles hacia Occidente. Ahora la segunda reunión que han tenido Bush y Putin en Sochi y que Bush apoya la entrada a la OTAN de Ukrania y Georgia, Putin dijo que si eso pasaba el apuntaba sus misiles hacia allí. De hecho ha hecho un gran despliegue de ejército, tanques y los está preparando.

El escudo antimisiles de EE.UU. es un paraguas insignificante ante el arsenal ruso. Otro gran actor es el escenario de China, no está afectado absolutamente, ni por la colocación del escudo, y por el momento por nada y no creo que responda con el rearme. Creo que más bien va a escuchar el mensaje de la OTAN desarrollando un sistema defensivo parecido. El escudo es solo un inhibidor contra la represalia.

Entonces los jugadores se adecuarán al jueguecito de los Estados Unidos. China aumentó su presupuesto militar este año en un 18%. En 2007 reconoce haber lanzado un misil y destruir un satélite, Estados Unidos a su vez reconoce que en un ensayo militar el pasado febrero hizo otro tanto haciendo pedazos otro satélite. Las cifras para estas inversiones son desorbitantes, no me extraña que Estados Unidos esté con la economía por los suelos. La Administración Bush consagra unos 6.350 millones de euros anuales al sector de la defensa antimisiles , el triple que la Administración de Clinton.

Los 10 misiles en Polonia, más lo que le exige de renovar sus defensas antiaéreas, quiere hacerse con dos Patriot estadounidenses de corto-medio alcance, capaces de destruir misiles y aviones. Cada uno de esos Patriot vale unos 250 millones de dólares, pero si se añade munición, equipos y formación de los empleados la cifra puede ascender a 1.000 millones de dólares. Los detalles de la negociación se desconocen. El primer ministro polaco Donald Tusk ha hecho una propuesta de 4.000 millones de dólares aunque la cifra puede multiplicarse, esto para modernizar el Ejército y sería asumido todo este gasto militar por Polonia, pero en condiciones favorables y en varios años. Pero no es la única posibilidad. Los Estados Unidos por el momento no se han manifestado porque este gobierno está siendo más duro, en cambio con Checa lo han tenido más fácil y han alcanzado un acuerdo a comienzos de este mes para instalar el radar en el área militar de Brdy una antigua base soviética situada a 85 kilómetros de Praga. Checa exigió a Estados Unidos por la colocación del radar, que sus empresas opten a contratos en tecnología para el desarrollo del escudo por 500 milllones de euros.

Este gasto entre Polonia y Checa durará hasta el 2013, dice el Pentágono que se trata de cifras limitadas en el enorme presupuesto del Pentágono (371.000 millones de euros para el 2008; equivalente al 40% del PIB de España). Pero es verosímil que la partida crezca, gracias al apoyo que tuvo en la cumbre de Bucarest y la necesidad de afinar una tecnología que todavía despierta dudas. Y quién sabe cuántas cosas más despertarán dudas. Lo mismo la población de Polonia se opone a que se aloje el escudo, quieren vivir tranquilos, en paz, y en Checa se oponen a la colocación del radar, pero que les importa la opinión de la población, allí manda el dinero, el poder, y ellos los que tienen el poder, porque esto es un negocio entre poderosos. Y aunque la instalación del escudo en Europa central, ha provocado cierta atmósfera de guerra fría, las negociaciones siguen su marcha.

Grandes contratistas como Boeing, Raytheon y Lockheed Martin involucrados en el escudo, viajaban hace unas semanas a Praga. Su objetivo crear un consorcio de investigación con científicos y empresas locales. Entonces Checa como ya se involucró con Estados Unidos y le dijo «sí» entraría en el selecto club de países que ya colaboran en el desarrollo tecnológico del proyecto (Japón, Italia, Australia, Reino Unido y Dinamarca). La construcción del escudo en Europa central comenzará en el 2009 y estará lista en el 2013. Y aunque dicen que les queda la dura tarea de convencer a los políticos, porque la política en Checa está dividida y a la opinión pública pese a que han lanzado campañas de información, pero que aún domina la desconfianza, seguirán tratando de convencerlos de que es algo bueno para su país y para Europa. Y así les guste o no, el radar y el escudo antimisiles será instalado.