Por Antonio Caballero
Semana.com
Sábado 11 Abril 2009
OPINIÓN y lo que no es posible robar, por el motivo que sea, se deja abandonado en una bodega para que se pudra.
Todos los desfalcos al erario son ahora de 46 mil millones, como el que tiene enredado al ex secretario general del Ministerio de Agricultura por un contrato en Corabastos. Y se cometen desfalcos desde cargos públicos de cuya existencia nadie tenía noticia, como ese del Contador General de la Nación que acabamos de conocer a causa de un desfalco. Sin él, probablemente a nadie se le hubiera ocurrido pensar que la Nación hacía cuentas: porque no lo parece. Y así sucede en todas las ramas del poder, y en todos sus escalones. Colombia ha sido un país bastante corrupto en los últimos decenios: muchas veces he clamado en vano desde esta columna en el desierto, no para pedir que los funcionarios no roben, pues se da ya por hecho que esa es su función, sino para pedir que roben sólo la mitad. ¿Se imaginan ustedes el aspecto que tendrían aquí las cosas si de cada 46 mil millones de pesos robados 23 mil millones se hubieran gastado honradamente? Pareceríamos Suiza.

Pero nadie me ha hecho caso.

Y lo que no es posible robar, por el motivo que sea, se deja abandonado en una bodega para que se pudra: auxilios de emergencia para desplazados del invierno en la gobernación de Bolívar, donaciones de libros hechas al Congreso de la República como la de la biblioteca de Juan Lozano y Lozano (y ya veremos dentro de un par de años qué ha sucedido con la de Nicolás Gómez Dávila, que acaba de pasar a manos del Estado), equipos electrónicos como los que hace unos años se deshicieron de viejos sin haber sido estrenados en la Alcaldía de Bogotá. Así, desde la Casa de Nariño hasta la alcaldía del municipio más remoto, desde el Congreso de la República hasta el último centro de salud. Con tanta cosa pudriéndose en tantos sitios a la vez, no es de extrañar que esto hieda.
Y en este país tan corrompido ya, el gobierno actual lleva trazas de convertirse en el más corrupto de la historia. Échenle, si no, una rápida ojeada a los periódicos de los últimos tiempos. Si se exceptúan las de asesinatos y secuestros, todas las noticias publicadas se refieren a algún caso de corrupción. Y estas incluyen las de desastres naturales: si los
desbordamientos de los ríos se llevan pueblos enteros por delante es porque previamente han sido ilegalmente taladas las riberas para beneficio de algún funcionario (Debe ser eso lo que se llama la privatización del Estado).

Entonces ¿por qué, en las encuestas, sigue este gobierno uribista recibiendo apoyo mayoritario? Buena parte de la respuesta reside en el hecho de que lo que se apoya de este gobierno no es la virtud, sino la eficacia. O, más exactamente, esa suma de brutalidad y publicidad que es percibida como eficacia, aunque en realidad no lo sea. Por otra parte, la corrupción no existe solamente en el uribismo: si se acumula en él de modo más visible es simplemente por la razón mecánica, digamos, de que los corruptos se arriman al poder, que es en donde se puede medrar. Cuando la oposición alcanza alguna cuota de poder la acompaña de modo casi automático con la correspondiente cuota de corrupción, como hemos visto repetidamente en los últimos tiempos. Pero la verdadera razón es más preocupante. Consiste en que a los colombianos, en su inmensa mayoría, ha dejado de preocuparles la existencia de la corrupción. La consideran natural, aceptable, e incluso provechosa: no sólo para los corruptos directamente, y ni siquiera sólo para quienes aspiran a la oportunidad de corromperse, sino provechosa de una manera social y colectiva: como la satisfacción de una necesidad natural:esa “corrupción en sus justas proporciones” de que habló en sus tiempos el padre del actual Contralor General de la Nación, que es el funcionario encargado de controlar las cuentas. Tal vez despierten cierto asombro los robos de 46 mil millones de pesos, como el que mencioné al principio. Pero parece normal que, pongamos por caso, un agente de la Policía de tránsito redondee su salario insuficiente con uno que otro soborno. Y en ese clima de corrupción generalizada, o, más bien, en esa corrupción convertida en fenómeno climático, el escándalo está fuera de lugar.

———————————————————————————————-
In English
The climate of the corruption (Colombia)

Por Antonio Caballero
Sábado 11 Abril 2009

OPINION and what is not possible to steal, for the reason that is, is left abandoned in a cellar so that rots.

All the embezzlements to the treasury are now of 46 thousand millions, as which has tangled to the former general secretary of the Ministry of Agriculture for a contract in Corabastos. And embezzlements are made from public positions of whose existence nobody had news, as that of the General Accountant of the Nation that we have just known because of an embezzlement. Without him, probably to anybody he/she had been happened to think that the Nation made bills: because it doesn’t seem him. And it happens this way in all the branches of the power, and in all their steps. Colombia has been a quite corrupt country in the last decades: many times I have clamored in vain from this column in the desert, it doesn’t stop to ask the officials not to steal, because it is already given by fact that that it is their function, but to request that they only steal the half. Do you imagine the aspect that you/they would have the things here if of each 46 thousand million pesos stolen 23 thousand millions they had worn out honestly? We would seem Switzerland.

But nobody has paid me attention.

And what is not possible to steal, for the reason that is, is left abandoned in a cellar so that rots: emergency aids for displaced of the winter in Bolívar’s government, donations of books made to the Congress of the Republic like that of Juan’s library Lozano and Lozano (and we will already see inside a couple of years what Gómez has happened to that of Nicolás Dávila that has just passed at the hands of the State), electronic teams as those that some years ago came undone of old without having been used for the first time in the Governorship of Bogotá. This way, from the House of Nariño to the governorship of the most remote municipality, from the Congress of the Republic until the last center of health. With so much thing rotting at the same time in so many places, it is not of missing that this stinks.

And in this country so rotten the current government already, takes appearances of becoming the most corrupt in the history. Toss him, if not, a quick glance to the newspapers of the last times. If those of murders and kidnappings are excepted, all the published news refer to some case of corruption. And these they include those of natural disasters: if those
overflows of the rivers are taken whole towns for before it is because previously they have been illegally taladas the riversides for some official’s benefit (it should be that what calls you the privatization of the State).

Then why, in the surveys, does this government uribista continue receiving majority support? Good part of the answer resides in the fact that what leans on of this government is not the virtue, but the effectiveness. Or, more exactly, that sum of brutality and publicity that it is perceived as effectiveness, although in fact it is not it. On the other hand, the corruption doesn’t only exist in the uribismo: if he/she accumulates in him in a more visible way it is simply for the mechanical reason, let us say, that the corrupt ones come close to the power that is where you can thrive. When the opposition reaches some quota of power it accompanies her in an almost automatic way with the corresponding quota of corruption, like we have seen repeatedly in the last times. But the true reason is more preocupante. It consists in that to the Colombians, in their immense majority, its has stopped to worry them the existence of the corruption. They consider it natural, acceptable, and even profitable: it doesn’t only stop directly the corrupt ones, and not even only for those who aspire to the opportunity of corrupting, but profitable in a social and collective way: as the satisfaction of a necessity natural: that «corruption in their fair proportions» that he spoke in their times the father of the current General Contralor of the Nation that is the official in charge of controlling the bills. Perhaps wake up certain astonishment the robberies of 46 thousand million pesos, as which I mentioned at the beginning. But it seems normal that, let us put for case, an agent of the traffic Police rounds her insufficient wage with one that another bribe. And in that climate of widespread corruption, or, rather, in that corruption transformed into climatic phenomenon, the scandal is outside of place.