Browsing the blog archivesfor the day lunes, febrero 9th, 2009.


Los palestinos, esperanzados en Obama ante el posible retorno de Netanyahu

Israel

In english below
La Autoridad Palestina se inquieta ante una posible victoria del derechista israelí Benjamin Netanyahu en las elecciones legislativas israelíes, y cuenta con que el nuevo presidente estadounidense, Barack Obama, evite que este «halcón» entierre el ya maltrecho proceso de paz.

El recuerdo que los dirigentes palestinos tienen del actual jefe del Likud (derecha) es el de un primer ministro que hizo todo lo posible por sabotear el cumplimiento de los Acuerdos de Oslo sobre la autonomía palestina, durante su primer desempeño como jefe del Gobierno israelí, entre 1996 y 1999.

Ahora, Netanyahu, gran favorito según los sondeos para las elecciones del 10 de febrero, proclama su oposición a la creación de un Estado palestino soberano, tema central de las negociaciones entre el presidente de la Autoridad Palestina, Mahmud Abas, y el primer ministro israelí saliente, Ehud Olmert.

La Autoridad Palestina, sin embargo, se cuida de anunciar una preferencia y el presidente Abas, en su reciente visita a París, afirmó que los palestinos «trabajarán con cualquier persona que escoja el pueblo israelí. A condición de que no nos haga retroceder al punto de partida».

Por su lado, el movimiento islamista Hamas, en el poder en la Franja de Gaza, y cuyo derrocamiento quiere Netanyahu, estima que todos los candidatos a las elecciones «son iguales y dan lo mismo».

«Nosotros no esperamos ningún cambio en la entidad criminal», declaró a AFP el portavoz del movimiento islamista, Fawzi Barhum, refiriéndose a Israel.

El negociador palestino Saeb Erakat estimó por su lado que la comunidad internacional, y sobre todo la administración del presidente Barack Obama, deberá alzar la voz frente a un movimiento israelí que pretenda eludir las negociaciones de paz.

«Si se diera el caso, Estados Unidos, Europa, Rusia y las Naciones Unidas deberán decir claramente que no hay un interlocutor para la paz en Israel», declaró Erakat a AFP.

«Si el próximo Gobierno, lo dirija Netanyahu u otro, prosigue con la colonización y rechaza una solución basada en dos Estados (israelí y palestino), no habrá más proceso de paz», sentenció.

El analista Mahdi Abdul Hadi, director de Palestinian Society for the Study of International Affairs (PASSIA) declaró que «no hay ninguna duda» respecto a la victoria de «la derecha extremista», que a sus ojos encarnan Netanyahu y el ultraderechista Avigdor Lieberman.

Y «los palestinos pagarán el coste», afirmó, precisando que «la misión Mitchell será la única ventana para la esperanza», en referencia al nuevo emisario estadounidense para Oriente Medio, George Mitchell.

Wadi Abu Nasar, director del International Center for Consultations, con base en Haifa (norte de Israel), concuerda en que «el papel de Estados Unidos será determinante», y subraya que «ahora la cuestión es saber hasta qué punto está dispuesta la administración Obama a presionar realmente a Israel».

AFP Yahoo-Noticias por Ezzedine Said

—————————————–
The Palestinian, thrilled in Obama before the possible return of Netanyahu

AFP Yahoo-news for Ezzedine Said

The Authority Palestine is disturbed in the face of the right-wing Israeli Benjamin’s possible victory Netanyahu in the legislative elections Israelis, and it counts with which the new American president, Barack Obama, avoid that this «hawk» already buries the battered process of peace.

The memory that the Palestinian leaders have of the current boss of the Likud (right) it is that of a first minister that made all the possible one to sabotage the execution of the Agreements of Oslo about the Palestinian autonomy, during their first acting as boss of the Israeli Government, between 1996 and 1999.

Now, Netanyahu, great favorite according to the polls for the elections of February 10, it proclaims their opposition to the creation of a sovereign Palestinian State, central topic of the negotiations among the president of the Authority Palestine, Mahmud Abas, and the first salient Israeli minister, Ehud Olmert.

The Authority Palestine, however, takes care of announcing a preference and the president Abas, in its recent visit to Paris, he/she affirmed that the Palestinian will «work with any person that chooses the Israeli town. On condition that he/she doesn’t make us go back to the starting point.»

For their side, the movement islamista Hamas, in the power in the Fringe of Gaza, and whose overthrow Netanyahu wants, it estimates that all the candidates to the elections are «same and they give the same» thing.

«We don’t expect any change in the criminal» entity, he/she declared to AFP the spokesman of the movement islamista, Fawzi Barhum, referring to Israel.

The Palestinian negotiator Saeb Erakat estimated for its side that the international community, and mainly the president’s administration Barack Obama, it will raise the voice in front of an Israeli movement that seeks to avoid the negotiations of peace.

«If the case, United States, Europe was given, Russia and the United Nations will say clearly that there is not a speaker for the peace in Israel», Erakat declared to AFP.

«If the next Government, Netanyahu directs it or other, it continues with the colonization and it rejects a solution based on two States (Israeli and Palestinian), there won’t be more process of peace», it sentenced.

The analyst Mahdi Abdul Hadi, director of Palestinian Society for the Study of International Affairs (PASSIA) he/she declared that there is not any doubt» regarding the victory of «the extremist» right that you/they embody Netanyahu and the ultraderechista Avigdor Lieberman to their eyes.

And «the Palestinian will pay the cost», he/she affirmed, specifying that «the mission Mitchell will be the only window for the hope», in reference to the new American emissary for Half East, George Mitchell.

Wadi Abu Nasar, director of the International Center for Consultations, with base in Haifa (north of Israel), it agrees in that «the paper of United States will be decisive», and he/she underlines that «now the question is to know to what extent the administration is willing Obama to really press Israel.»

1 Comment