Periodico el Metro- Artículo de Ruth Suárez

Pánico a la bacteria antigay. Por ahora un miicroorganismo amenaza a los homosexuales de San Francisco, la bacteria Staphylococcus aureus se está trasmitiendo por vía sexual en EE.UU.Para prevenir hay que lavarse con jabón  tras el coito o contacto sexual, esto previene el contagio porque evita que la bacteria de la piel del otro se quede en la epidermis propia. También se puede prevenir usando preservativo, porque se está transmitiendo por el coito anal. El tratamiento: La resistencia a la medicina y otros antibióticos es lo más alarmate de la bacteria.La llaman la comedora de carne porque favorece las enfermedades de la piel, además de neumonía, daños en el corazón, infecciones en la sangre… La llaman SARM (Staphylococcus aureus resistente a la medicina) porque no responde ni a la meticilina, ni a muchos otros antibióticos, sólo a algunos intravenosos muy caros. Y se está expandiendo a través del coito anal, pero se contagia con el simple roce de piel contra piel. Son las aterradoras cualidades de una bacteria potencialmente  letal que ha atravesado la barrera de los hospitales estadounidenses y se está transmitiendo rápidamente entre las comunidades gays de San Francisco y Boston. Pero hay una buena noticia:para pararla puede ser suficiente con lavarse bien con agua y jabón después del contacto sexual. Este ha sido el motivo por el que el equipo del doctor Binh An Diep, de la Universidad de California, ha decidido hacer pública su investigación a través de Internet. Su informe está disponible  en Annals of Internals Medicine. » Si no se actúa, tiene potencial para diseminarse rápidamente en todo el país», señaló Diep. Por ahora, los que deben tener más cuidado son los homosexuales de esas ciudades.Según el estudio tienen 13 veces más posibilidades  de infectarse que el resto de la población. 

Versión en Inglés

Panic to the bacteria antigay. For the time being a miicroorganismo threatens San Francisco’s homosexuals, the bacteria Staphylococcus aureus is transmitting for via sexual in EE.UU.Para to prevent is to wash himself with soap after the coitus or sexual contact, this prevents the infection because it avoids that the bacteria of the skin of the other one stays in the own epidermis. You can also prevent using preservative, because it is transmitting for the anal coitus. The treatment: The resistance to the medicine and other antibiotics is the more ones you are alarmed of the bacteria.La they call the meat comedora because it favors the illnesses of the skin, besides pneumonia, damages in the heart, infections in the blood… they call It SARM (Staphylococcus resistant aureus to the medicine) because he/she doesn’t respond neither to the meticilina, neither to many other antibiotics, only to some intravenous ones very expensive. And he/she is expanding through the anal coitus, but he/she is contagious with the simple skin close contact against skin. They are potentially the terrifying qualities of a bacteria lethal that it has crossed the barrier of the American hospitals and it is transmitting quickly between San Francisco’s communities gays and Boston. But there is a good noticia:para to stop it it can be enough with washing himself well with water and soap after the sexual contact. This has been the reason for the one that the doctor’s team Binh An Diep, of the University of California, he/she has decided to make public their investigation through Internet. Their report is available in Annals of Internals Medicine. » If you doesn’t act, he/she has potential to be disseminated quickly in the whole country», Diep pointed out. For the time being, those that should have more care is the homosexuals of those ciudades.Según the study they have 13 times more possibilities to be infected that the rest of the population.