Hi-tech  Euronews

En algunas zonas del Noroeste de Siberia en Rusia, los efectos del calentamiento global tienen un impacto que se ve a primera vista, enormes cantidades de fértil tierra que han estado heladas durante decenas de miles de años se han comenzado a descongelar, de acuerdo con científicos rusos esto podría acelerar el calentamiento global.

Los investigadores comprueban la calidad del aire, dicen que la descongelación de esta capa subterránea de hielo permanente conocida como «permahielo» puede soltar a la atmósfera miles de millones de toneladas de gases de efecto invernadero. Durante milenios restos de animales y otros materiales orgánicos dejados por criaturas prehistóricas que aquí vivieron quedaron atrapados dentro del permahielo, ahora el cambio climático los está descongelando.

Sergey Simov ( Director Northeast Science Station) un científico ruso que ha estudiado el permahielo siberiano durante los últimos 25 años explica el proceso. Esta tierra a estado congelada durante 20.000 años y está muy bien conservada, hay raíces de hierba, microbios vivos, resto de ramas, huele a estiércol de mamut como un establo; ahora se derrite y los microbios que aquí estaban congelados comienzan a despertarse tras su largo sueño y se comen todos estos restos y los convierten en gases de efecto invernadero.

Las estadísticas del Gobierno estadounidense dicen que el ser humano emite unos 7.000 millones de toneladas de CO2 al año, Simov afirma que el permahielo contiene alrededor de 500.000 millones de toneladas de CO2, pero los microbios no solo emiten dióxido de carbono sino también metano. El hielo derretido crea más y más lagos donde el metano, un gas de intereses más dañino que el CO2 sale a la superficie. Para demostrar esta teoría Simov coge algunas burbujas que surgen del fondo del lago en un contenedor, para luego dejarlo escapar poco a poco y mostrar como arde.

En los lugares en donde la vegetación natural de musgo, arbustos y árboles a sido sustituída por carreteras o edificios, el deshielo es más rápido y a provocado hundimientos de tierra. En tan solo 10 años esta carretera se ha convertido en un cañón de hasta 7 metros de profundidad. Dice Sergey Simov, hace 10 años esta era la principal carretera de nuestra región, todos los días enormes camiones transportaban por aquí su carga, ahora la carretera se a hundido, el hielo se a derretido, y la a convertido en un cañón y pronto todas nuestras carreteras, se convertirán en ago parecido a esto.

Pero por otro lado la situación permite desenterrar grandes cantidades de restos arqueológicos a medida que el permahielo siberiano va deshaciéndose, aparecen más y más restos prehistóricos de mamuts y bisontes. EStos huesos normalmente muy bien conservados dan mucha información sobre la vida de estos ancestrales animales que desaparecieron hace miles de años.

Habla Sergey Davydov ( Scientist Northeast Science Station ) Estos descubrimientos nos hablan del entorno en aquella época, del ecosistema que entonces existía, nos hablan de los mamuts, de sus movimientos, de los peligros a los que se enfrentaban, nos presenta el mundo natural de entonces. Asi este importante cambio en Siberia a pesar de que permite aumentar el conocimineto del pasado, no dejar de preocupar a los cientificos de todo el mundo.

—————————————————————-

Automathic Traduccion

Hi-tech Euronews

In some areas of the Northwest of Siberia in Russia, the effects of the global heating have an impact that you leave at first sight, enormous quantities of fertile earth that have been icy during dozens of thousands of years you has begun to defrost, in accordance with Russian scientists this could accelerate the global heating.

The investigators check the quality of the air, they say that the unfreezing of this well-known underground layer of permanent ice as «permahielo» can loose to the atmosphere thousands of millions of tons of gases of effect hothouse. During millennia remains of animals and other organic materials left by prehistoric creatures that here lived they were caught inside the permahielo, now the climatic change is defrosting them.

Sergey Simov (Managing Northeast Science Station) a Russian scientist that has studied the Siberian permahielo during the last 25 years explains the process. This earth to state frozen during 20.000 years and it is very well conserved, there are roots of grass, alive microbes, rest of branches, smells of manure of mammoth as a stable; now he/she melts and the microbes that here were frozen they begin to wake up after their long dream and they eat up all these remains and they transform them into gases of effect hothouse.

The American Government’s statistics say that the human being emits some 7.000 millions of tons from CO2 to year, Simov affirms that the permahielo contains around 500.000 millions of tons of CO2, but the non alone microbes emit dioxide of carbon but also methane. The melted ice believes lakes more and more where the methane, a more harmful gas of interests that the CO2 comes out to the surface. To demonstrate this theory Simov he/she catches some bubbles that arise of the bottom of the lake in a container, he/she stops then to leave it little by little escape and to show like it burns.

In the places where the natural vegetation of moss, bushes and trees had been sustituída by highways or buildings, the thaw is quicker and to provoked earth sinkings. In so single 10 years this highway has become a canyon of up to 7 meters deep. Sergey Simov says, 10 years ago this era the main highway of our region, every day enormous trucks transported its load here, now the highway you to sunken, the ice you had melted, and the had transformed into a canyon and soon all our highways, will become Aug seemed this.

But on the other hand the situation allows to exhume big quantities of archaeological remains as the Siberian permahielo goes coming undone, they appear prehistoric remains of mamuts and bisons more and more. These bones usually very well conserved they give a lot of information about the life of these ancestral animals that you/they disappeared he/she makes thousands of years.

Sergey Davydov speaks  (Scientist Northeast Science Station) These discoveries speak to each other of the environment in that time, of the ecosystem that then existed, they speak to each other of the mamuts, of their movements, of the dangers to those that faced, presents us the natural world of then. This way this important change in Siberia although it allows to increase the knowledge of the past, not to stop the scientists to worry from all over the world.