Documental de Odisseia- Protocolo de Kioto Por Andrei Khalip
En la Cumbre de la Tierra de 1992 los líderes mundiales se comprometieron a dedicar 0,7 por ciento del Producto Interno Bruto de sus países a tal ayuda en una resolución no obligatoria, pero el financiamiento de la ayuda ha caído desde un promedio de 0,4 por ciento a 0,2 por ciento del PIB.
«Si el mundo puede unirse y organizar sus fuerzas para derrotar al terrorismo, también puede hacer lo mismo para combatir la pobreza», dijo el viceprimer ministro británico, John Prescott, aludiendo a la campaña encabezada por Estados Unidos en Afganistán.
Participantes no gubernamentales de la reunión también criticaron la ausencia clave en el Protocolo de Kioto de Estados Unidos, que es el mayor contaminador del mundo.
El protocolo, firmado en la ciudad japonesa de Kioto en 1992, establece una reducción para el 2012 de las emisiones de gases de efecto invernadero, tales como dióxido de carbono, a los niveles anteriores a 1990.
No es posible que los países pobres siempre tengan que pagar los desastres de la naturaleza. Con el Protocolo de Kioto de 1992 no ha pasado nada, hasta este año 2008 se emiten más gases de efecto invernadero y seguimos yendo en la dirección contraria.
Cuando alguien en Canadá o en Francia o en una democracia dice: Los problemas son tan grandes que no puedo hacer nada al respecto, que puedo hacer solo soy una persona, un ciudadano, se equivoca se puede hacer todo. Si los Gobiernos del Norte cambiasen radicalmente su política, si rompiesen su política asesina del Fondo Monetario Internacional FMI, si rompiesen con la política asesina de la Organización Mundial del Comercio de Ultraprivatización, de Ultraliberación, decenas de millones de hombres, mujeres y niños del mundo en vías de desarrollo tendrían una oportunidad en la vida
Es necesario reformular el pensamiento económico, para entender que al final lo que nos alimenta, lo que nos nutre es la tierra y el agua, es la naturaleza. Así, en su nivel no existe distinción entre el medioambiente y la economía. En último término dependemos de los recursos naturales y los recursos naturales tienen límites. Si imprimimos trozos de papel y les llamamos dinero, si creemos que con ellos resolvemos los problemas del mundo, si observamos el flujo del papel moneda o de las señales electrónicas es que hemos perdido el juicio, debemos regresar a lo básico, para entender que todo lo que necesitamos procede de la tierra en el sentido material y económico.
El petróleo y el gas han estado siempre presentes, pero en los 2 últimos años se han hecho más frecuentes y están más cerca de nuestra zona, noto que nos están rodeando, noto que están entrado, es como una invasión, nos están rodeando con pozos de gas amargo. Vivimos donde está el corazón, estos son pozos proyectados (las estrellas negras) están a 800 mts de nuestras casas, otros a 500 mts más o menos, es decir que la zona de evacuación no la conoce mucha gente y hay que instruírla, tienen que enseñarles a protegerse, por donde evacuar, por donde están bloqueadas las carreteras.
Una ZPD es una Zona de Plan de Emergencia, básicamente es un plan que en caso de una explosión descontrolada, o una fuga u otro accidente nos dice cuales son las vías de evacuación, donde puede reunirse la gente, donde son los lugares donde la concentración de gas será mayor y más letal, es el mismo tipo de plan respuesta de emergencia que encontramos cerca de las centrales nucleares.
Vivimos en esta zona y si hay un problema esta claro que somos insignificantes, saldremos de aquí en sacos si pasa algo.
En otoño del 2005 el Gobierno de Alberta autorizó la perforación de 6 pozos de petróleo en las afueras de Calgari, en estos lugares hay una alta concentración de sulfuro e hidrógeno y eso in cluye a 300.000 personas en una zona de plan de emergencia.
Nunca se ha perforado tan cerca de la ciudad de tanta población dice el médico David Swann, mucha gente se hace esta pregunta ¿Tiene sentido explotar un pozo de alto riesgo tan cerca de una población tan grande? ¿Es posible que un plan de emergencia salve a tantas personas que pueden resultar afectadas en una explosión? La mayoría de nosotros cree que no es aceptable correr el riesgo. El viento predominante en el noroeste y miramos siempre la bandera para ver en que dirección sopla, si tienes que irte sabes que dirección debes tomar.
Si hay una fuga como un día como hoy con un viento de 30 Km por hora alcanzaría este punto rápidamente. Nadie le presta atención hasta que no lo tiene adelante de su puerta. se hacen conscientes de repente, yo también soy culpable de ello, veo lo que sucede en el mundo a través de los medios de comunicación, pero nunca le presté tanta atención como le presto ahora, porque ahora somo nosotros y eso marca la diferencia, es así porque ahora puedo ponerme en su lugar, pero la gente te dice que es bueno para tí, que trae riqueza, seguramente es9o es también lo que les dicen en los países del tercer mundo que es bueno para ellos.
Recuerdo el día que llegó a nuestra puerta el hombre de las tierras, se sentó en la mesa de la cocina porque aquí es costumbre hablar de negocios en la mesa de la cocina y le dije: Aquí tengo una vida perfecta no quiero que nada cambie esa vida. En ese momento ignoraba que me convertiría en una refugiada, la familia Bradt ha experimentado graves problemas de salud relacionados con los vapores de sulfuro de hidrógeno se vieron obligados a vender su granja a bajo precio y llevan ya casi 2 años viviendo en una caravana. Nunca deshacemos el equipaje del todo, siempre estamos preparados para cargar las cosas en el coche e irnos porque no es seguro si podemos quedarnos aquí o no. Una vez cargadas las cosas salimos inmediatamente y cogemos una carretera, normalmente sin saber cual es nuestro destino, depende de la época del año, conducimos hasta encontrar un lugar lo bastante bueno como para quedarnos.
No se siente, no tiene olor, ni sabor y por culpa de eso estamos enfermos, tenemos que evacuar y en el mejor de los casos unas pocas horas, pero casi siempre son varios días y semanas. Nos trasladamos de un lugar a otro, tratamos de buscar un lugar seguro donde vivir, he hablado con mucha gente, mucha gente en Alberta que está en la misma situación que nosotros. En general tanto la industria como el Gobierno han hechouna buena labor minimizándo los riesgos del gas amargo para la salud. Les interesa minimizarlos ya que después de todo son los que se benefiian de el. El 18 de octubre de 1998 estaba paseando por nuestra granja, era una tarde de domingo, hacia lo que solíamos hacer un domingo por la tarde.
Había una torre de perforación al lado de nuestra granja y conectaron el pozo sin notificárnoslo, no sabía lo que estaba pasando, hubo un gran estruendo, cuando oí el ruido empezó a temblar en la casa, temblaban todas las ventanas, fuí caminando hasta el pozo (esto dice Bárbara) miré alrededor y ví una llamarada, me di cuenta de que David estaba afuera, sentía miedo por su seguridad, al cabo de 1 o 2 minutos tenía la respiración entrecortada, no podía respirar, empece a sentirme débil, encontré a David lo llevé a la casa le abri la puerta para que entrase, cuando lo hizo fue entrar y caer al suelo, tenia la cara gris de ceniza pero no era consciente de que aquello nos causaría secuelas para toda la vida . David tiene mucha suerte de estar vivo porque si hubiese pasado más tiempo expuesto al ácido sulfídrico podría haber muerto.
Durante la época de 1990 cuando los estudios empezaron a identificar el gas amargo como una potente neurotoxina apretaron el acelerador. Han rechazando continuamente la realización de estudios sobre la salud humana. El Gobierno ha denegado el permiso para realizar un registro de personas afectadas por el gas amargo, de trabajadores afectados por el gas nervioso. Las instalaciones que contienen sulfuro de hidrógeno no son herméticas al 100×100 puede haber fugas de gas tóxico y son prácticamente indetectables.
Esta es la posiblidad que más preocupa a los especialistas en salud porque la exposición prolongada a pequeñas dosis de gas puede provocar enfermedades crónicas. Hemos estudiado la incidencia de la esclerosis múltiple en la provincia de Alberta en relación con las competencias de salud y hemos descubierto que está entre las más altas del mundo. Bárbara no mostró signos de esclerosis múltiple, pero David si. El estamento médico de Alberta recibe muchísimo apoyo de las Empresas Petrolíferas. Todos dependen en cierta medida de las petrolera, desgraciadamente estas empresas han corrompido la estructura social. Crees que puedes conseguir apoyo de un médico, de cualquier médico con el que hables o quizá de un especialista. No, no es posible. Es necesario poder cuantificar los riesgos de cáncer, de enfermedades del corazón, de algunas dolencias neurológicas crónicas, es necesario entender que precio estamos pagando por este desarrollo.
Bábara dice: Para mí los desplazados medioambientales son ya «la mayoría de la humanidad». La demostración más clara la tenemos si nos fijamos en que los productores primarios, los que trabajan con los recursos naturales para convertirlos en bienes de consumo, es decir, los agricultores, los pescadores, los pastores, los nómadas todos ellos están siendo marginados sistemáticamente. Hemos descubierto que el afán de enriquecerse de la compañias de gas y de petróleo y la permisividad del Gobierno en estos casos, están desplazando un modo de vida. Quizá sea la última generación de lo que conocemos como una «granja familiar».
Los desplazados medioambientales no tendrán un sitio al que volver, no volverán a tener lo que tuvieron, no debemos engañarnos con la recuperación medioambiental en la realidad no ocurre nunca, las petroleras destruyen esto, la construcción de pantanos aquello, el cambio climático acaba con lo otro, el agua 
de mar inunda lo de más allá, todo eso no se recupera, una de las cosas que más le cuesta entender a los seres humanos es que el cambio climático es irreversible.
En otoño de 2005 el paso del Huracán Katrina por EE.UU. dejó medio millón de desplazados medioambientales en territorio americano. Los expertos atribuyen la fuerza singular del huracán al calentamiento global. Nos marchamos, nos vamos a casa, nos vamos de aquí. Cuando hablamos de desplazados medioambientales lo hacemos como si solo fueran a sufrir los pobres pero no, sufrirá todo el mundo, también sufrirán las consecuencias las personas más ricas del mundo. Por esa razón soy optimista y creo que habrá un cambio real en este asunto, porque cuando todos somos víctimas, al final todos tomaremos medidas.
Si todos en la tierra viviéramos como viven los Norteamericanos, necesitariamos 5 planetas tierra extras.
————————————————————————————————————————–
TRADUCCIÓN EN ENGLISH AUTOMÁTICA
Environmental refugees
Documental of Odisseia – Protocol of Kioto For Andrei Khalip
In the Summit of the Earth of 1992 the world leaders committed to dedicate 0,7 percent of the Internal Product Bruto from their countries to such a help in a non obligatory resolution, but the financing of the help has fallen from an average of 0,4 percent to 0,2 percent of the PIB.
«If the world can unite and to organize its forces to defeat to the terrorism, he/she can also make the same thing to combat the poverty», he told the viceprimer British minister, John Prescott, mentioning to the campaign headed by United States in Afghanistan.
Non government participants of the meeting also criticized the key absence in the Protocol of Kioto of United States that is the biggest pollutant in the world.
The protocol, signed in the Japanese city of Kioto in 1992, establishes a reduction for the 2012 of the emissions of gases of effect hothouse, such as dioxide of carbon, at the levels previous to 1990.
It is not possible that the poor countries always have to pay the disasters of the nature.
With the Protocol of Kioto 1992 it has not passed anything, until this year 2008 more gases of effect hothouse are emitted and we continue going in the contrary address.
When somebody in Canada or in France or in a democracy he/she says: The problems are so big that I cannot make anything in this respect that I can make alone I am a person, a citizen, he/she makes a wrong he/she can make everything. If the Governments of the North radically change their politics, if breaks their murderous politics of the Fund Monetary International IMF, if breaks up with the murderous politics of the World Organización of the Trade of Ultraprivatización, of Ultraliberación, dozens of millions of men, women and children of the developing world would have an opportunity in the life.
It is necessary to change the economic thought, to understand that at the end what feeds us, what nurtures us is the earth and the water, it is the nature. This way, in their level distinction doesn’t exist between the medioambiente and the economy. In last term we depend on the natural resources and the natural resources have limits. If we print paper pieces and we call them money, if we believe that with them we solve the problems of the world, if we observe the flow of the paper currency or of the electronic signs it is that we have lost the trial, we should return to the basic thing, to understand that all that we need comes from the earth in the material and economic sense.
The petroleum and the gas present have been always, but in the last 2 years they have become more frequent and they are more near our area, I notice that they are surrounding us, I notice that they are entered, it is like an invasion, they are surrounding us with wells of bitter gas.
We live where the heart is, these they are projected wells (the black stars) they are to 800 mts of our houses, others at 500mts more or less, that is to say that the evacuation area doesn’t know it a lot of people and it is necessary to instruct her, they have to teach them to be protected, for where to evacuate, for where the highways are blocked.
A ZPD is an Area of Plan of Emergency, basically it is a plan that in the event of an explosion descontrolada, or a flight or another accident tells us which are the evacuation roads, where people can meet, where they are the places where the concentration of gas will be bigger and more lethal, it is the same type of plan emergency answer that we find near the nuclear power stations.
We live in this area and if there is a problem undoubtedly this we are insignificant, we will leave of here in sacks if it passes something.
In autumn of the 2005 Alberta’s Government authorized the perforation of 6 wells of petroleum in the outskirts of Calgari, in these places there is a high concentration of I sulfurate and hydrogen and that it includes to 300.000 people in an area of emergency plan.
Has it never been perforated so near so much population’s city the medical David Swann he/she says, are a lot of people asked this question she Makes sense exploit a well of high risk so near such a big population? Is it possible that an emergency plan saves so many people that can be affected in an explosion? The mayority of us believes that it is not acceptable to run the risk. The predominant wind in the northwest and we always look at the flag to see in that address blows, if you have to leave you know that address should take.
If there are a flight like one day like today with a wind of 30 Km per hour it would reach this point quickly. Nobody pays him attention until he/she doesn’t have it ahead of their door. they become conscious suddenly, I am also guilty of it, I see what happens in the world through the media, but I never lent him so much attention as I lend him now, because now we are us and that mark the difference, is this way because now I can put on in its place, but people tell you that you/he/she is good for tí that brings wealth, es9o is surely also what you/they tell them in the countries of the third world that it is good for them.
I remember the day that arrived to our door the man of the lands, he sat down in the table of the kitchen because here it is habit to speak of business in the table of the kitchen and I told him: Here I have a perfect life I don’t want that anything changes that life. In that moment it ignored that I would become a refugee, the family Bradt has experienced serious problems of health related with the vapors of I sulfurate of hydrogen they were forced to sell its farm to under price and they already take almost 2 years living in a caravan. We never undo completely the baggage, we are always prepared to load the things in the car and to leave because it is not safe if we can stay here or nr. once loaded the things come out immediately and we catch a highway, usually without to know which is our destination, it depends on the time of the year, we drive until finding a place the quite good thing as to stay.
Doesn’t feel, doesn’t have scent, neither flavor and for blame of that are sick, we have to evacuate and in the best in the cases some few hours, but they are almost always several days and weeks. We move of a place to other, we try to look for a sure place where to live, I have spoken with a lot of people, a lot of people in Alberta that is in the same situation that us. In general as much the industry as the Government have made a good work minimizándo the risks of the bitter gas for the health. It interests them to minimize them since after everything they are those that benefit of the one. October 18 1998 were going for a walk for our farm, era a Sunday afternoon, toward what we used to make one Sunday in the afternoon.
There was a perforation tower beside our farm and they connected the well without notifying it to us, he/she didn’t know what was happening, there was a great roar, when I heard the noise it began to tremble in the house, all the windows trembled, fuí walking until the well (this Bárbara says) I looked around and I saw a blaze, I realized that David was out, it felt fear for his security, after 1 or 2 minutes he had the interrupted breathing, he could not breathe, I began to feel weak, I found David I took it to the house I opened him the door so that enters, when he made it he went to enter and to fall to the floor, has the gray face of ashy but it was not aware that that would cause us sequels it stops a lifetime. David is very lucky of being alive because if more exposed time has passed to the sour sulfídrico he/she could have died.
During the time of 1990 when the studies began to identify the bitter gas as a potent neurotoxina they pressed the accelerator. They have rejecting the realization of studies continually about the human health. The Government has refused the permission to carry out a registration of people affected by the bitter gas, of workers affected by the nervous gas. The facilities that contain sulfurate of hydrogen they are not hermetic at the 100×100 it can have flights of toxic gas and they are practically indetectables.
This is the posiblity that more it worries the specialists in health because the lingering exhibition to small dose of gas can cause chronic illnesses. We have studied the incidence of the multiple sclerosis in Alberta’s county in connection with the competitions of health and we have discovered that it is among the highest in the world. Bárbara didn’t show signs of multiple sclerosis, but David if. Alberta’s medical staments receives a lot of support of the Oil Companies. All depend in certain measure of the oil company, unfortunately these companies have corrupted the social structure. You believe that you can get a doctor’s support, of any doctor with the one that you speak or maybe of a specialist. No, it is not possible. It is necessary to be able to quantify the cancer risks, of illnesses of the heart, of some chronic neurological ailments, it is necessary to understand that I price we are paying for this development.
Bábara says: For me those displaced environmental they are already most of the humanity». The clearest demonstration has it if we notice in that the primary producers, those that work with the natural resources to transform them into consumption goods, that is to say, the farmers, the fishermen, the shepherds, the nomads all they are being excluded systematically. We have discovered that the desire to get rich of the companies of gas and of petroleum and the Government’s permissiveness in these cases, they are displacing a way of life. Be maybe the last generation of what we know like a «family farm».
Those displaced environmental they won’t have a place to the one that to return, they don’t have what you/they had, again we should not deceive ourselves with the environmental recovery in the reality it never happens, the oil companies destroy this, the construction of swamps that, the climatic change puts an end to the other thing, the seawater floods that of further on, all that doesn’t recover, one of the things that more he finds difficult to understand the human beings it is that the climatic change is irreversible.
In autumn of 2005 the step of the Hurricane Katrina for USA left half million of having displaced environmental in American territory. The experts attribute the singular force from the hurricane to the global heating. We leave, we leave home, we leave of here. When we speak of having displaced environmental we make it as if alone they will suffer the poor ones but not, it will suffer everybody, they will also suffer the consequences richest people in the world. For that reason I am optimistic and I believe that there will be a real change in this matter, because when we all are victims, at the end we all will take measures.
Contact
Subscribe
Sep 23, 2008 
Están acorralando a los pequeños agricultores, los arrinconan, los abligan a hacer carbón con los restos de los eucaliptos para luego venderlo. Una de las estrategias de las compañias para que los granjeros y campesinos renuncien a sus tierras es hacer que se pongan a trabajar en el carbón. Las personas que controlan la industria del carbón también son Empresas Multinacionales, al final los pequeños agricultores son cada vez más pobres y no tienen más remedio que mal vender sus tierras.
difícil ver algún futuro aquí, mientras vivimos rodeados de eucaliptos tendremos que buscar modos de sobrevivir. Veo a las familias desanimadas, no saben que hacer para seguir viviendo, aquí si la situación sigue así se irán todos.
2 Comments 
Brasil, Desplazados medioambientales
