Browsing the archives for the Canadá category.


El futuro de los osos polares en una fina capa de hielo.-Ártico-Calentamiento global

Artico, calentamiento global, Canadá, osos polares

Documental National Geographic Version in English*below*

Sólo y aterrorizado este cachorro tiene tan sólo 6 semanas, cerca su madre yace impotente, aturdida por un tranquilizante. Los científicos hacen un intento de rescate, parece cruel, la verdad es que lo hacen para salvar la especie de osos polares. Lo que descubren estos científicos es que año tras año estos osos polares van perdiendo peso, lentamente se están muriendo de hambre, el principal culpable, el calentamiento global. En todo el ártico elcalentamiento global está proyectándo una sombra de malos augurios. El efecto invernadero producido por la utilización masiva de combustibles fósiles a hecho que las temperaturas del aire de la superficie del ártico aumenten 4º en los últimos 50 años. Como consecuencia el casquete glaciar de Groenlandia, el segundo casquete glaciar más grande del mundo se está derritiendo a un ritmo sin precedentes. Cada año hay un 9% menos de hielo que el año anterior, los osos polares necesitan ese hielo para cazar, menos tiempo para comer.

Según nuestras investigaciones y la información que tenemos la cosa no pinta muy bien para los osos polares. Los osos polares de todo el planeta necesitan una determinada cantidad de grasa corporal para poder repodrucirse. Pueden sobrevivir con menos pero si intentan reproducirse necesitan más grasa corporal, así que mientras los osos polares sigan estando cada vez más flacos la reproducción irá disminuyendo cada vez más. La vida en el hielo siempre ha sido dura para los osos polares, han conseguido adaptarse de forma extraordinaria a estas condiciones, pero hoy en día cada vez encuentran más dificultad para poder desplazarse, no solo hay menos hielo, si no que lo que queda es más difícil de atravesar.

Las imágenes por satélite nos muestran la realidad de la desaparición del terreno de caza de los osos, en verano el hielo se a ido reduciendo hasta el punto de abarcar un 20% menos de superficie que hace 3 décadas, y todo indica que el hielo continuará desapareciendo. Los moderadores climáticos nos indican que el hielo podría desaparecer del todo en los próximos 50 o 100 años y si esto sucede, significa que en 50 o 100 años los osos polares tendrían que retroceder 80.000 años o más en su historia evolutiva y esto no parece muy probable. Ahora estudiaremos la difícil situación en la que se encuentra el oso polar, los osos están tan hambrientos que merodean en busca de comida humana, los habitantes están tan inquietos que permanecen alerta ante los osos hambrientos y los científicos están tan preocupados que sedan a cientos de osos cada año para sus investigaciones.

Sabemos seguro que la población de aquí en el oeste de la Bahía de Hudson, está sufriendo impactos negativos como consecuencia del cambio climático.Descubriremos hechos alarmantes, osos abatidos a tiros mientras atacaban a turistas,estaremos con guardas forestales mientras ahuyentan a los osos amenazadores, seremos testigos del enfrentamiento entre osos hambrientos y huskys y veremos como se evacúa a una familia de osos de una ciudad del Ártico. El futuro del oso polar como estamos a punto de descubrir reposa literalmente en una fina capa de hielo.

Dice Greg Grainger, estos osos polares son unas criaturas espléndidas, en tamaño son tan altos que el más grande de todos es casi 2 veces yo y su cabeza es enorme, pero el tamaño de la población mundial de osos polares está descendiendo. Se calcula que hay 22.000 ejemplares en el Ártico, aquí en la bahía de Hudson la población ha descendido de 1.200 en los años 80 hasta solo 950. En la naturaleza el oso polar es una criatura formidable, el mayor carnívoro terrestre del mundo, un potente cazador, nacido para matar, las focas anilladas son su comida favorita, sin embargo con su terreno de caza en extinción buscan nuevas fuentes de alimentos, los husky parecen un objetivo fácil pero los perros se enfrentan con una gran valentía.

En la apartada estación metereológica Noruega en la isla Hopen en las profundidades del Ártico, llega la noche y los osos volverán a intentarlo una y otra vez con los huskys, el oso polar sigue decidido, los perros desafiantes. Estamos a finales de verano en la Bahía de Hudson. Durante los 5 meses sin hielo para cazar focas los osos han estado haciendo tiempo a la espera de que el hielo se formara de nuevo, es la época del año en que los osos están juguetones. Solo tenemos 35 osos en 320 kilómetros de costa, en año anteriores solía haber una media de 95, 140 osos dice Stewart Webber (Nanuk Polar Bear Ledge), así que a habido un gran descenso y todo el mundo se pregunta ¿Dónde han ido a parar todos los osos? Stwart Webber ha estado estudiando a los osos durante los últimos 9 años.

Aquí nos encontramos a 220 km de Manitoba en avión, un 4×4 y un remolque que te traen hasta el nivel del oso polar, en esta época del año están hambrientos y ya se han pasado una temporadita en ayunas. Nunca he visto un oso que te persiga, pero lo que si hay que andárselas con cuidado con la madre y los cachorros, hay que tener en cuenta que ella solo trata de proteger a sus crías como haría cualquier madre. Los osos escarbarán en la arena y cuando escarban podemos ver que la arena está humedad, en días de calor escarbarán en la arena de la playa porque no quieren cansarse demasiado tienen que conservar la mayor energía posible.

Hay un oso merodeando por aquí es un oso enorme a tirado las banderas y las ha mordisqueado, yo se lo dije a las chicas que no durarían ni dos semanas pero finalmente duraron casi 1 mes hasta que se hizo con ellas, no se como sería de alto pero finalmente las quito. La valla mide casi 2 metros y medio las dos banderas que estaban caidas habian sido mordisqueadas, una de Estados Unidos y otra de Canadá, puede que la cifra de osos descienda este año pero los que quedan siguen siendo muy curiosos, recuerda que es el único animal sobre la tierra que caza humanos, somos casi una atracción de zoo para ellos detrás de estas vallas, los osos vienen a vernos en vez de ir nosotros a verlos a ellos, puede que sea el único lugar del mundo donde se puede hacer esto con osos polares.

En las aguas de la Bahía de Hudson los osos polares se ponen a nadar con otra criatura fascinante, la ballena beluga que se reúnen en las costas del Este de la Bahía de Hudson durante el verano, alrededor de unas 3.500 y aunque resulta normal ver a los osos y a las ballenas nadando en las mismas aguas, normalmente mantienen las distancias. A las autoridades de Churchill no les gustan los osos hambrientos y harán todo lo necesario para espantarlos. Tenemos una línea de osos establecida en la comunidad, tres de nosotros están de guardia todo el día durante la temporada de osos, Shaun Bobier dirige una patrulla especial de alerta de osos polares, respondemos y tratamos de sacar al oso de la zona.

Administramos el programa de alerta de oso polares, el oso siempre representa una amenaza, así que nos gustaría apartarlos de la zona. El Programa de Alerta de Osos Polares se desarrolló para proteger las vidas humanas, las propiedades y también a los osos, esta temporada empezó pronto empezamos a tener osos a mediados y seguirá así hasta que se hiele esto. Cuando el último trozo de hielo llegó cerca de la costa estaba cerca de la ciudad de Churchill, asi que los osos abandonaron el hielo para ir a Churchill. El año pasado la última placa de hielo se quedó a 130, 160 kilómetros de la comunidad, así que tuvimos una temporada relativamente tranquila sin muchos osos merodeando, así que vamos a intentar moverlos a lo largo de la costa y perseguirlos por el río con disparos de fogueo. Tenemos una serie de osos que llegan y nos causan problemas, los osos más pequeños que han sido separados de sus madres evidentemente son más curiosos y van buscando algo de comer, así que si continúan siendo un problema, hay que dispararle un dardo a los osos, les ponemos un punto verde en la espalda para que los cazadores sepan que ese oso ha tenido droga en su interior y no pueden comérselo, su carne podría conservar algún residuo.

Arriba en el cielo otro equipo sobrevuela la zona para vigilar los osos de la Bahía de Hudson, el fondo mundial para la naturaleza patrocina este proyecto junto con el científico canadiense Nick Lunn y su equipo que hoy pretenden tranquilizar y medir a 8 osos. Habla el Dr. Lunn (Canadian Wildlife Service). La población de osos polares de la Bahía de Hudson es una de las más estudiadas, es parte del compromiso canadiense al firmar el Acuerdo Internacional de Conservación de Osos Polares en 1973. Hay uno grande ahí abajo, esta es la población que Canadá empezó a estudiar y que han seguido desde entonces. ¿De qué tamaño es? Parece un macho adulto grande. Le lanzaré desde aquí un dardo. Tienes que determinar el peso corporal del oso y en función de ese peso, se determinará la cantidad de tranquilizante que se le inyectará. Cuando el oso esta drogado el helicóptero aterriza y se bajan los científicos, el oso sigue moviendo la cabeza que es lo último que se inmoviliza, quitan el dardo que tiene un gancho para anclarse al oso si no no absorbería toda la droga, uno de los efectos secundarios de los tranquilizantes es que les producen sed, puedes atraparlos en la nieve que empezarán a comer nieve y a lamerse los labios y esa es una de las señales de que está drogado.

Siempre se debe echar un vistazo alrededor hay muchas rocas por ahí y hay osos pululando, así que hay que mantenerse alerta. Si hemos cogido antes a este oso tendrá un tatuaje en el labio, o alguna etiqueta en la oreja, a este oso lo cogimos por primera vez en 1999, era un osezno solitario que iba por la costa, le hemos cogido bastantes veces desde 1999 por esta zona, casi nunca encontramos osos que no hallamos cogido antes. Asi que este oso tiene 8 años, voy a tomarle la temperatura, 36,7 la temperatura está bien, tiene calor, una de las cosas que producen las drogas es el descenso del ritmo respiratorio de los osos, si desciende demasiado y el oso tiene calor le será difícil deshacerse de ese exceso de calor. También puntuamos la grasa. A principios de los 80 teníamos hembras que eran un 4 un 5/5, ahora hay más 3 y 4/5 así que no están en la misma forma que estaban hace 25 años. El oso está empezando a mover la cabeza, tardará 2 o 3 horas antes de que expulse toda la droga , pero se puede ver que se resiste cuando le abro la boca, todos son buenos signos de que esta recuperándose bien.

Desde pleno verano, hasta el gélido invierno la transformación solo tarda 8 semanas, el invierno ártico ha llegado, pero es un invierno que poco a poco se acorta la realidad del cambio climático aquí en la Bahía de Hudson es que el hielo se está rompiendo una semana antes cada década, una semana menos que tienen los osos polares para salir y cazar su comida favorita, las focas anilladas, una semana menos de alimento significa que poco a poco se están muriendo de hambre. En las costas occidentales de la Bahía de Hudson canadiense los osos polares se reúnen a la espera de que se forme el hielo y puedan volver a cazar focas, hace 5 meses que no comen en condiciones, como es lógico están muertos de hambre, lo suficientemente hambrientos como para arriesgar sus vidas con tal de conseguir comida. Los afilados clavos en lo alto del camión de la basura no han disuadido a un oso hambriento que se ha metido entre el camión. Cuando mueven el camión el oso salta y se va corriendo.

Todo el drama tuvo lugar en la zona de salida de estos enormes vehículos, se les conoce como las calesas de la tundra, vehículos expresamente diseñados para transportar turistas y científicos por la costa para ver a los osos polares en su habitat. Uno de los científicos con los que estamos viajando hoy es Steve Amstrup el Jefe del Proyecto de Osos Polares del Centro de Ciencia Alaska. Dice Amstrup, los osos polares son fantásticos, enormes carnívoros, viven en lo que a nuestros ojos es un entorno auténticamente inhóspito y simplemente tratan de encontrar el truco para tratar de sobrevivir aquí es increíble. Me refiero a que sales hacia el terreno helado y es como un paisaje de la luna, no hay pruebas de vida aparentes ahí y sin embargo hay un auténtico oso polar salvaje y sobrevive ahí fuera es algo bastante espectacular.

Aqui tenemos a una pareja de machos casi adultos que han estado peliándose alrededor de la cabaña durante varios días de hecho se les ha llamado los “gemelos luchadores” son los típicos machos casi adultos que seguramente están en la categoría de los 270 kilos y parecen tener un montón de energía extra. Sales a las costas de la Bahía de Hudson y ves un montón de osos polares y la mayoría tienen bastante buen aspecto, pero estos no son los animales más afectados, son los más jóvenes y por aquí no hay muchos y los más viejos, los animales de edad intermedia con unos pocos años lo llevan bastante bien.

En los últimos 25 años o por ahí hemos perdido más de 1.000.000 de metros cuadrados de hielo en la cuenca polar durante la temporada estival. Los osos polares dependen de este hielo para satisfacer las necesidades de su ciclo vital. No solo es que tengan menos hielo donde cazar y que tengan hielo durante menos tiempo, sino que también hay distancias mayores entre la costa y los hielos y un recorrido submarino bastante pobre para habitar en el mar helado. Según los datos recientes que hemos visto del Norte de Alaska, hemos descubierto que las hembras tienen cachorros a un ritmo bastante elevado, pero los cachorros no sobreviven y esto es lo típico de los grandes mamíferos, seguirán intentándo reproducirse , pero si los cachorros no son alimentados en condiciones, y si los cachorros no tienen el peso apropiado no sobrevivirán y lo que hemos visto en el Norte de Alaska durante los últimos 15 años más o menos es un importante cambio en el que cada vez es más escasa la supervivencia de los cachorros durante sus primeros 6 meses de vida.

Si el hielo del mar desaparece no parece probable que los osos puedan sobrevivir, los osos polares no pueden volver a un entorno terrestre porque los entornos terrestres ya están plagados de osos pardos que serían unos competidores efectivos y dado que los entornos terrestres no son lo suficientemente ricos como para mantener la gran masa de un gran número de osos polares, si el mar helado desaparece realmente perderíamos la especie del oso polar.

Tenemos una madre y sus cachorros en la Estación de Traslado de Residuos, dice Shaun Bobier (Polar Bear Alert), alguien a dejado abierta la puerta del cubo de basura donde se almacenan todos los residuos de la ciudad, se metió ahí dentro con sus cachorros, uno de los empleados de la ciudad fue
allí con su camión y la espantó y la sacó de la zona, con un poco de suerte no volverán, han estado merodeando por los alrededores desde hace 1 semana más o menos, hemos tenido 3 semanas en la que no hemos recibido ninguna llamada por los osos, y esta semana hemos tenido unas 15. Se han acercado demasiado a los humanos, el guarda Shaun Bobier intentará espantarlos, han estado hurgando por todas partes buscando comida.

Después que el guarda se marcha uno de los cachorros que está hambriento conduce a su mamá y su hermano hacía el olor de la comida. Los peligros, es una zona frecuentada por humanos y ya no va a ser tan segura e indudablemente esta familia esta hambrienta. En una situación normal estarían en el hielo cazando focas, pero el hielo todavía tiene que formarse, están experimentando de primera mano el calentamiento global. Han alcanzado las instalaciones de tratamiento de residuos e intentan introducirse, de nuevo vamos para allá para tratar de sacar a la madre y sus cachorros y si siguen intentándolo nos toca inmovilizarlos y llevarlos a un lugar seguro.

Todo esto tiene lugar mientras los niños de Churchill celebran Halloween, un cordón de vigilancia de osos está dispuesto alrededor de la ciudad, estamos aquí apostados desde las 4:30pm y estaremos hasta las 9:00pm, yo, que represento a la Conservación de Manitoba y un grupo de voluntarios, la gendarmería Real y la ambulancia están apostados en distintos puntos a lo largo de la ciudad de Churchill. La madre y sus cachorros que se introdujeron en las instalaciones de tratamiento de residuos todavía andan sueltos y cada vez se acercan más a la ciudad. Afortunadamente esta noche no hay ataques de osos peo lo primero que habrá que hacer mañana por la mañana será tranquilizar a la madre y sus cachorros.

Efectivamente al día siguiente son inmovilizados con dardos para sacarlos de la ciudad los trasladamos en camionetas hacia el hielo y con suerte se quedarán cazando focas en el sitio al que pertenecen.

Es uno de los lugares más impresionantes del planeta Svalbard a mitad de camino entre Europa y el Polo Norte, esta también es una de las mayores zonas de población de osos polares, aquí viven unos 3.000 una población tal y como estamos a punto de ver que se encuentra bajo una seria amenaza del calentamiento global. El calentamiento global está afectando a los osos porque les quita el habitat natural, que es el mar helado, evidentemente si el hielo desaparece pasarán apuros dice el Dr. John Aars (Norwegian Polar Institute). Vigilando estos cambios se encuentra la gente de Longyearbyen el único municipio de este entorno aislado. Son bien conscientes de los peligros que representan los osos polares, la policía anima a la gente a ir armada. La pregunta es ¿Qué es más peligroso, los osos polares o la gente que no está cualificada llevando armas ? Es difícil responder.

Habla el Dr. John Aars, la semana pasada tuvimos un oso al que dispararon, era un oso polar muy viejo y delgado más de 20 años, no tenía grasa y lo poco que le quedaba, indicaba que no había comido en mucho tiempo. Los osos hambrientos son los más peligrosos porque están más desesperados. Se media que se dispara a unos 3 osos al año, esta es una hembra joven (señala a una osa disecada) que vino al vertedero local de la ciudad a la que persiguieron pero a la que por desgracia tuvieron que disparar porque en una ciudad como Longyearbyen ya somos cerca de 2.000 personas y hay niños, no puede haber osos sueltos por la ciudad. Intentamos cogerlos si podemos, utilizamos helicópteros, motonieves, barcos lo que sea para sacarlos de la ciudad, si esto no funciona se les dispara. Desde 1971 han matado a 4 personas y otras 6 o 7 han resultado heridas por los osos. Una de las personas que murió era una niña a la que mataron en la montaña justo a las afueras de la ciudad, salió para dar un paseo y se encontró con un oso, no iba prestando mucha atención y el oso la mató.

Los osos polares están protegidos en Svalbard pero eso no a impedido a las tiendas locales vender pieles de oso recogidas por los cazadores Inuit en la vecina Groenlandia. El estudio de los osos polares en su habitat es cada vez más popular, las “expediciones aurora” están rompiendo el hielo con el Polar Pioneer en el Norte de Svalbard. Realmente quería ver osos polares en la naturaleza, algo que no podría hacer durante mucho más tiempo, así que queria venir ahora que todavía se podía. Llevamos rifles, pistolas de bengalas, son aparatos que asustan a los osos, como jefe de la expedición Henrik Lovendahl (Aurora Expeditions) la seguridad de los pasajeros es mi preocupación principal. Cuando se trata de la seguridad del oso polar es un asunto que hay que tratar con seriedad. Si vemos un oso y notamos que es seguro acercarse a la costa lo hacemos, no es tanto por el oso que vemos por el que nos preocupamos si no por los que no vemos, así que cuando estamos en la playa tenemos a gente rodeando al grupo, si uno de ustedes se aleja será presa fácil.

Al menos queremos saber cuando hay osos en la costa y así nos ponemos en el puente, Al Baker (Aurora Expeditions) que es una plataforma elevada desde donde se ve la costa. Parece que es el primer oso que divisamos, esta a las 2 del barco está bastante lejos.

No puedo calcular cuanto tiempo tardarán en desaparecer los osos polares del Ártico, lo que sabemos a día de hoy es que a finales de este siglo tendremos muy poca superficie helada dice Jan Gunnar Winther (Norwegian Polar Institute) seguirá habiendo hielo en invierno, pero el hielo del verano habrá desaparecido casi del todo. Además de los osos polares, el calentamiento global también está afectando a otra fauna como a las morsas y a las focas, ambas son fuente de alimento de los osos.

Por muy tranquilo que parezca el paisaje Ártico a mediados de verano los jefes de grupo permanecen alerta, los osos polares son peligrosos son oportunistas porque cuando el hielo se desvía hacia el Norte llevado por la corriente no tienen comida de verdad y prefieren a las focas, así que básicamente pasarán hambre durante todo el verano. Para los ecoturistas que van a bordo de Polar Pioneer avistará a una mamá oso con sus cachorros es una experiencia importante. Giramos y allí había una madre con sus cachorros, y la madre empezó a correr con sus crías por la costa, puede correr tan de prisa como un caballo en distancias cortas antes de sofocarse. Vimos a los osos comiendo algas y no creo que los osos coman normalmente algas.

En todo el Ártico el hielo se está derritiendo a un ritmo sin precedentes dejando a los osos polares en una fina capa de hielo. A menos que se salven los osos polares de la naturaleza, los únicos sitios donde podremos verlos vivos serán los zoos y los acuarios. Talvez el futuro es deprimente si te fijas en la cantidad de investigaciones que se han hecho y que muestran que la población en el oeste de la Bahía de Hudson ha descendido un 16% en las últimas dos décadas, resulta grato ver que están pensando en cambiar la clasificación de estos osos. Sabes que tenemos cinco Naciones donde se los protege, sin embargo algunas de estas Naciones siguen tratando a estos osos. No es el mensaje adecuado el cambio climático, es un tema complicado, hay una polémica dentro de la ciencia en relación con el cambio climático. En el cambio de la situación del oso tenemos que tener cuidado de no centrarnos solo en el cambio climático y olvidarnos de los osos. Lugares como See World y los Zoo de todo el mundo pueden ser los últimos lugares donde se vean los osos polares.

Los dos tienen un papel muy importante, en primer lugar van a crear esa conciencia, van a crear esa empatía y ese cuidado de los animales, si lo hacen la gente estará más dispuesta a querer cuidar del medio ambiente un poquito más. El comportamiento de nuestra generación y quizá de una más puede pre-condicionar la sostenibilidad de la tierra durante 100 generaciones, porque cuando se empiecen a derretir estas capas de hielo ya no habrá marcha atrás dice el Dr. Stephen Schneider (Climatoligist Stanford University).

———————
English

National Geographic Documental

Only and panicky this puppy only has 6 weeks, his mother fences you/he/she lies impotent,

stunned by a tranquilizer. The scientists make a rescue intent, it seems cruel, the truth is

that they make it to save the species of polar bears. What these scientists discover is that

year after year these polar bears go losing weight, slowly they are dying from hunger, the main

one guilty, the global heating. In all the arctic one the global heating is proyectándo a shade

of bad omens. The effect hothouse taken place by the massive use of fossil fuels to fact that

the temperatures of the air of the surface of the arctic one 4º increase in the last 50 years.

As consequence the glaciar cap of Greenland, the second bigger glaciar cap of the world is

melting to a rhythm without precedents. Every year there is 9% less than ice that the previous

year, the polar bears need that ice to hunt, less time to eat.

According to our investigations and the information that we have the thing he/she doesn’t paint

very well for the polar bears. The polar bears of the whole planet need a certain quantity of

corporal fat to be able to repodrucirse. They can survive with less but if they try to reproduce

they need fattier corporal, so while the polar bears continue being more and more thin the

reproduction he/she will go diminishing more and more. The life in the ice has always been hard

for the polar bears, they have been able to adapt from an extraordinary way to these conditions,

but today in day every time they find more difficulty to be able to move, not alone there is

less ice, if not that what is is more difficult of crossing.

The images for satellite show us the reality of the disappearance of the land of hunt of the

bears, in summer the ice you had gone reducing until the point of embracing 20% less than

surface that 3 decades ago, and everything indicates that the ice will continue disappearing.

The climatic moderators indicate us that the ice could disappear completely in the next ones 50

or 100 years and if this happens, it means that in 50 or 100 years the polar bears would have to

go back 80.000 years or more in its evolutionary history and this doesn’t seem very probable.

Now we will study the difficult situation in which is the polar bear, the bears they are so

hungry that they maraud in search of human food, the inhabitants are so restless that they

remain alert before the hungry bears and the scientists are so concerned that sedan at hundred

of bears every year for their investigations.

We know for sure the population of here in the west of the Bay of Hudson, it is suffering

negative impacts as consequence of the climatic change. We will discover alarming facts,

depressed bears to shots while they attacked tourists, we will be with forest guards while they

drive away the lowering bears, we will be witness of the confrontation between hungry bears and

huskys and we will see like a family of bears of a city of the Ártico is evacuated. The future

of the polar bear as we are about to discover it rests literally in a fine layer of ice.

Greg Grainger says, these polar bears are some splendid creatures, in size they are so high that

the biggest of all is almost 2 times me and its head is enormous, but the world population’s of

polar bears size is descending. It is calculated that there are 22.000 copies in the Ártico,

here in the bay of Hudson the population has descended of 1.200 in the years 80 until alone 950.

In the nature the polar bear is a formidable creature, the biggest terrestrial carnivore in the

world, a potent hunter, born to kill, the rung seals are his favorite food, however with his

hunt land in extinction look for new sources of foods, the husky seems an easy objective but the

dogs face with a great courage.

In the remote station metereológica Norway in the island Hopen in the depths of the Ártico,

arrives the night and the bears attempt it an and another time with the huskys again, the polar

bear continues resolved, the defiant dogs. We are at the end of summer in the Bay of Hudson.

During the 5 months without ice to hunt seals the bears have been making time awaiting that the

ice was formed again, it is the time of the year in that the bears are playful. Alone we have 35

bears in 320 kilometers of coast, in previous year it used to have a stocking of 95, 140 bears

Stewart Webber he/she says (Polar Nanuk Bear Ledge), so there had been a great descent and does

everybody wonder Where they will have stopped all the bears? Stwart Webber has been studying the

bears during the last nine years.

Here we are by plane to 220 km of Manitoba, a 4×4 and a tow that they bring you until the level

of the polar bear, in this time of the year they are hungry and they have already spent a season

in you fast. I have never seen a bear that it pursues you, but that that if it is necessary to

be walked them carefully with the mother and the puppies, it is necessary to keep in mind that

her alone it tries to protect their breedings like he/she would make any mother. The bears will

dig in the sand and when they dig we can see that the sand humidity is, in days of heat they

will dig in the sand of the beach because they don’t want to get tired too much they have to

conserve the biggest possible energy.

There is a bear marauding here it is an enormous bear had thrown the flags and he/she has

nibbled them, I said it to the girls that would not last neither two weeks but finally they

almost lasted 1 month until it was made with them, one doesn’t eat it would be of high but

finally I remove them. The barrier almost measures 2 meters and half the two flags that were

fallen they had been nibbled, one of United States and another of Canada, can that the figure of

bears descends this year but those that are continue being very curious, he/she remembers that

it is the only animal on the earth that hunts human, we are almost a zoo attraction for them

behind these barriers, the bears come to see us instead of going us to see them to them, he/she

can that it is the only place of the world where one can make this with polar bears.

In the waters of the Bay of Hudson the polar bears begin to swim with another fascinating

creature, the whale beluga that its meet in the costs of the east of the Bay of Hudson during

the summer, around some 3.500 and although it is normal to see the bears and the whales swiming

in the same waters, they usually maintain the distances. Churchill’s authorities don’t like

hungry bears and they will make all the necessary one to frighten them. We have an established

line of bears in the community, three of us are of guard the whole day during the season of

bears, Shaun Bobier directs a special patrol car of alert of polar bears, we respond and we try

to take out the bear of the area.

We administer the program of alert of polar bear, the bear always represents a threat, so we

would like to move them away from the area. The Program of Alert of Polar Bears was developed to

protect the human lives, the properties and also to the bears, this season began soon we begin

to have bears to half-filled and it will continue this way until freezes this. When the last

piece of ice arrived near the coast it was near Churchill’s city, so the bears abandoned the ice

to go to Churchill. The last year the last badge of ice stayed at 130, 160 kilometers of the

community, so we had a relatively calm season without many bears marauding, so we will try to

move them along the coast and to pursue them for the river with fogueo shots. We have a series

of bears that you/they arrive and they cause us problems, the smallest bears that have been

evidently separated from their mothers are more curious and they go looking for something of

eating, so if they continue being a problem, it is necessary to shoot him a dart to the bears,

we put them a green point in the back so that the hunters know that that bear has had drug in

his interior one and they cannot eat up it, his meat could conserve some residual.

Up in the sky another team sobrevuela the area to watch over the bears of the Bay of Hudson, the

world bottom for the nature sponsors this project together with the Canadian scientist Nick Lunn

and its team that today seeks to tranquilize and to measure 8 bears. The Dr. Lunn speaks

(Canadian Wildlife Service). The population of polar bears of the Bay of Hudson is one of those

most studied ones, you/he/she is part from the Canadian commitment when signing the

International Agreement of Conservation of Polar Bears in 1973. There is one big there below,

this he/she is the population that Canada began to study and that they have continued from then

on. Of what size is it? It seems a big mature male. I will throw him from here a dart. You have

to determine the corporal weight of the bear and in function of that weight, the quantity of

tranquilizer will be determined that will be injected. When the bear this drugged the helicopter

lands and the scientists descend, the bear continues the head that is the last thing that is

immobilized, moving they remove the dart that has a hook to be anchored the bear if not it would

not absorb the whole drug, one of the secondary effects of the tranquilizers is that they

produce them thirst, you can catch them in the snow that you/they will begin to eat snow and to

be licked the lips and that it is one of the signs that it is drugged.

Always throw a glance surrounding there are many rocks somewhere around and there are bears

swarming, so it is necessary to stay it alerts. If we have caught this bear before he/she will

have a tattoo in the lip, or some label in the ear, to this bear we caught it for the first time

in 1999, its was a solitary cub that went for the coast, we have caught him enough times from

1999 for this area, we hardly ever find bears that we don’t find caught before. So this bear is

8 years old, I will take him the temperature, 36,7 the temperature is well, it is hot, one of

the things that produce the drugs is the descent of the breathing rhythm of the bears, if it

descends too much and the bear is hot it will be he difficult to come undone of that excess of

heat. We also punctuate the fat. At the beginning of the 80 we had females that it was a 4 a

5/5, now there is more 3 and 4/5 so are not in the same shape that they were 25 years ago. The

bear is beginning to move the head, it will take 2 or 3 hours before it expels the whole drug,

but one can see that he resists when I open him the mouth, all are good signs that this

recovering well.

From full summer, until the gelid winter the transformation single slow 8 weeks, the arctic

winter it has arrived, but it is one winter that little by little shortens the reality of the

climatic change here in the Bay of Hudson it is that the ice is breaking before one week every

decade, one week less than they have the polar bears to leave and to hunt its favorite food, the

rung seals, one week less than food it means that little by little they are dying from hunger.

In the western costs of the Bay of Canadian Hudson the polar bears meet awaiting that he/she is

formed the ice and they hunt seals again, they have not eaten under conditions for 5 months,

like it is logical they are dead of hunger, the sufficiently hungry ones as to take a risk their

lives with such of getting food. The sharp nails in the high of the truck of the garbage have

not discouraged a hungry bear that has entered among the truck. When they move the truck the

bear it jumps and its leaves running.

The whole drama took place in the area of exit of these enormous vehicles, they are known as the

caleches of the tundra, vehicles specifically designed to transport tourists and scientific for

the coast to see the polar bears in its habitat. One of the scientists with those that we are

traveling today is Steve Amstrup the Boss of the Project of Polar Bears of the Center of Science

Alaska. Amstrup says, the polar bears are fantastic, enormous carnivorous, they live in what is

a genuinely inhospitable environment to our eyes and they simply try to find the trick to try to

survive here it is incredible. I refer to that you leave toward the icy land and it is as a

landscape of the moon, there are not apparent tests of life there and however there is an

authentic bear polar savage and its survives there outside it is something quite spectacular.

Here we have in fact a couple of almost mature males that you/they have been fightsing around

the cabin during several days they have been called the combatant” “twins they are the typical

almost mature males that are surely in the category of the 270 kilos and they seem to have a

heap of extra energy. Salts to the costs of the Bay of Hudson and you see a heap of polar bears

and most has quite good aspect, but these they are not the affected animals, they are the

youngest and here there are not many and the oldest, the animals of intermediate age with some

few years take it quite well.

In the last 25 years or somewhere around we have lost more than 1.000.000 of square meters of

ice in the polar basin during the summery season. The polar bears depend on this ice to satisfy

the necessities of their vital cycle. Not alone it is that they have less ice where to hunt and

that they have ice during less time, but rather there are also bigger distances between the

coast and the ice and a quite poor submarine journey to inhabit the icy sea. According to the

recent data that we have seen of the North of Alaska, we have discovered that the females have

puppies to a quite high rhythm, but the puppies don’t survive and this is the typical of the big

mammals, they will continue trying to reproduce, but if the puppies are not fed under

conditions, and if the puppies don’t have the appropriate weight they won’t survive and what we

have seen more or less in the North of Alaska during the last 15 years is an important change in

which every time is scarcer the survival of the puppies during their first 6 months of life.

If the ice of the sea disappears it doesn’t seem probable that the bears can survive, the polar

bears cannot return to a terrestrial environment because the terrestrial environments are

already plagued of brown bears that would be some effective competitors and since the

terrestrial environments are not the sufficiently rich ones as to maintain the great mass of a

great number of polar bears, if the icy sea disappears we would really lose the species of the

polar bear.

We have a mother and their puppies in the Station of Transfer of Residuals, Shaun Bobier says

(Polar Bear Alert), somebody had left open the door of the cube of garbage where all the

residuals of the city are stored, he/she entered there inside with their puppies, one of the

employees of the city was
there with their truck and it frightened it and it took it out of the area, with some luck won’t

return, they have been marauding more or less for the surroundings for 1 week, we have had 3

weeks in which we have not received any call for the bears, and this week we have had some 15.

They have come closer too much to the humans, the guard Shaun Bobier will try to frighten them,

they have been poking looking for food everywhere.

After the guard leaves one of the puppies that is hungry it drives to his mom and his brother

ago the scent of the food. The dangers, it is an area frequented for human and it will no longer

be so safe and undoubtedly this family this hungry one. In a normal situation they would be in

the ice hunting seals, but the ice still has to be formed, they are experiencing the global

heating first hand. They have reached the facilities of treatment of residuals and they try to

be introduced, again we go it stops there to try to take out the mother and their puppies and if

they continue attempting he/she plays us to it to immobilize them and to take them to a sure

place.

All this takes place while Churchill’s children celebrate Halloween, a cord of surveillance of

bears is willing around the city, we are here bet from 4:30pm o’clock and we will be up to

9:00pm o’clock, I that represent to the Conservation of Manitoba and a group of volunteers, the

Real gendarmería and the ambulance am bet in different points along Churchill’s city. The mother

and their puppies that were introduced in the facilities of treatment of residuals still walk

loose and every time they come closer more to the city. Fortunately tonight there are not

attacks of bears I break wind the first thing that he will be necessary to make tomorrow morning

it will be to tranquilize the mother and their puppies.

Indeed the following day they are immobilized with darts to take them out of the city we

transfer them in vans toward the ice and with luck they will stay hunting seals in the place to

which you/they belong.

It is one of the most impressive places in the planet Svalbard to half on the

way between Europe and the North Pole, this is also one of the biggest areas of population of

polar bears, here about 3.000 live a such population and like we are about to see that it is low

a serious threat of the global heating. The global heating is affecting the bears because it

removes them evidently the natural habitat that is the icy sea, if the ice disappears they will

pass difficulties the Dr. John Aars he/she says (Polar Norwegian Institute). Watching over these

changes people of Longyearbyen is the only municipality of this isolated environment. They are

very aware of the dangers that represent the polar bears, the police encourages people to go

armada. Is the question What it is more dangerous, the polar bears or people that it is not

qualified taking weapons? It is difficult to respond.

The Dr. John speaks to Aars, last week we had a bear to which shot, it was a very old and thin

polar bear more than 20 years, he didn’t have fat and him little that it was him, it indicated

that he had not eaten for a long time. The hungry bears are the most dangerous because they are

more desperate. One mediates that it is shot about 3 bears a year, this it is a young female (it

points out to one it dares dissected) that came to the local drain from the city to which

you/they pursued but to the one that unfortunately they had to shoot because in a city like

Longyearbyen we are already near 2.000 people and there are children, it cannot have loose bears

for the city. We try to catch them if we can, we use helicopters, snowmobiles, ships what is to

take them out of the city, if this doesn’t work they are shot. From 1971 they have killed 4

people and other 6 or 7 have been wounded for the bears. One of people that died was a girl to

which killed exactly in the mountain to the outskirts of the city, she left to go for a walk and

she met with a bear, she didn’t go paying a lot of attention and the bear killed her.

The polar bears are protected in Svalbard but that not to handicapped to the local stores to

sell bear skins picked up by the hunters Inuit in the neighboring Greenland. The study of the

polar bears in its habitat is more and more popular, the “expeditions dawn” are breaking up the

ice with the Polar Pioneer in the North of Svalbard.Really wanted to see polar bears in the

nature, something that could not make during much more time, so wanted to come now that one

still could. We take rifles, guns of flares, are apparatuses that scare the bears, as boss of

the expedition Henrik Lovendahl (Dawn Expeditions) the security of the passengers is my main

concern. When it is the security of the polar bear it is a matter that it is necessary to try

with seriousness. If we see a bear and we notice that it is safe to come closer to the coast we

make it, it is not so much for the bear that we see for the one that we worry if not for those

that don’t see, so when we are in the beach we have people surrounding to the group, if one of

you goes away it will be easy prey.

At least we want to know when there are bears in the coast and we put on this way in the bridge,

To the Baker (Dawn Expeditions) that is a high platform from where you leave the coast. It seems

that it is the first bear that we sight, this at the 2 of the ship is quite far.

I cannot calculate as much as time will take in disappearing the polar bears of the Ártico, what

we taste like day of today is that at the end of this century we will have very little icy

surface Jan Gunnar Winther he/she says (Polar Norwegian Institute) it will continue there being

ice in winter, but the ice of the summer will have disappeared almost completely. Besides the

polar bears, the global heating is also affecting to another fauna like the tusks and the seals,

both are source of food of the bears.

For very calm that seems the landscape Ártico by the middle of summer the group bosses they

remain alert, the polar bears are dangerous they are opportunists because when the ice strays

toward the North taken by the current they don’t have really eaten and they prefer the seals, so

basically they will spend hunger during the whole summer. For the ecoturistas that you/they go

on board Polar Pioneer it will sight a mom bear with their puppies it is an important

experience. We rotate and there there was a mother with their puppies, and the mother began to

run with her breedings for the coast, she can run as quickly as a horse in short distances

before being suffocated. We saw the bears eating algae and I don’t believe that the bears

usually eat algae.

In the whole Ártico the ice is melting to a rhythm without precedents leaving the polar bears in

a fine layer of ice. Unless they survive the polar bears of the nature, the only places where we

will be able to see them alive they will be the zoos and the aquariums. Talvez the future is

depressing if you notice the quantity of investigations that you/they have been made and that

they show that the population in the west of the Bay of Hudson 16% has descended in the last two

decades, it is pleasing to see that they are thinking of changing the classification of these

bears. You know that we have five Nations where it protects them to him, however some of these

Nations continue treating these bears. It is not the appropriate message the climatic change, it

is a complicated topic, there is a polemic inside the science in connection with the climatic

change. In the change of the situation of the bear we have to be careful not to center us alone

in the climatic change and to forget the bears. Places like See World and the Zoo from all over

the world can be the last places where the polar bears are seen.

Both have a very important paper, in the first place they will create that conscience, they will

create that empathy and that care of the animals, if they make it people it will be more willing

to want to take care more of the environment a little bit. The behavior of our generation and

maybe of a more ones it can pre-condition the sostenibilidad of the earth during 100

generations, because when you begins to melt these layers of ice there will no longer be behind

march the Dr. Stephen Schneider he says (Climatoligist Stanford University).

7 Comments

Territorio Artico Canadiense “Amundsen” Versión in English *below*

Artico, Canadá

Documental de Odisea

Desde que el hielo ha empezado a fundirse las cosas han cambiado, estamos a finales de octubre en la población de Kugluktu parece que el tiempo se ha detenido la gente espera el cambio de estación, pero cada año la espera es más larga. A las aguas del Paso del Noroeste aún les cuesta librarse por completo de la influencia del frío, como si los mismos dioses no acabaran de decidirse. Unos expediconarios se disponen a emprender un viaje de investigación, son varios canadienses expertos en política y Derecho. Las aguas cada vez más abundantes del Ártico plantean un gran reto diplomático. Canadá tiene que convencer al resto del mundo de que el legendario Paso del Noroeste le pertenece. El Admundsen ha salido de Kugluktu en el extremo Occidental del Paso del Noroeste y se dirige hacia Iqaluit, este viaje llevará a los científicos a través del Estrecho de Veloz y la Cuenca de Foxe en estas latitudes las aguas están a menudo obstruídas por el hielo. No hay hielo en el Paso del Noroeste y eso es muy importante, si hay hielo los barcos extranjeros no pueden entrar en aguas canadienses pero hoy todo el mundo puede venir dice Michel Byers, y nosotros para proteger nuestro país apenas contamos con algunos rompehielos y prácticament nada más.

La verdad es que esto me entristece, sin duda tenemos que hacer algo inmediatamente para proteger la soberanía canadiense. Aunque los nombres les resultan familiares es la primera vez que navegan por estos estrechos cuya importancia estratégica conocen bien. Hemos salio de Kugluktu puesto que navegamos en un rompehielos, el hielo no será un inconveniente. Vamos a pasar al sur a Cambridge Ball en el Estrecho de Victoria,  a partir de aquí encontramos hielo aunque no demasiado, si todo va bien mañana antes de que acabe el día estaremos a la entrada del Estrecho de Bellot. Hemos trabajado mucho en nuestras oficinas de Vancouver y Montreal dice Suzzane Lalonde de “Amundsen” pero nos faltaba el contacto con la realidad, creo que ahora podremos ser más convincentes.

En Nueva Escocia otro contingente de la patrulla Ártica del Canadá se pone a punto. La base aérea de Greenwood alberga una escuadrilla de aviones “aurora” que patrulla en la frontera oriental desde, Estados Unidos hasta la Isla Baffin. Canadá tiene 18 aviones aurora repartidos entre la Columbia Británica y Nueva Escocia, hoy la comandante Lisa Reymer y su equipo se preparan  para una misión de 12 horas en el hielo. Desde Greenwood iremos directamente a 7 islas, directamente a Kuujjuaq, ahí es donde empezaremos la operación, después repostaremos en Iqaluit, utilizaremos la frecuencia de rado de Iqaluit para controlar el espacio aéreo de los alrededores. El aurora es un avión de largo alcance para patrullas marítimas concebido principalmente para sortear submarinos, y que se utiliza también para las patrullas de pesca o en general sobre el Océano. 

Lo auroras canadienses han sido utilizados en patrullas antisubmarinos y siempre llevan a bordo boyas sumergibles que contienen sonares para sus misiones en el Ártico. Transportamos hidrófonos, es un micrófono que se lanza desde el avión, el emisor flota en la superficie y el hidrófono se hunde en el agua a una cierta profundidad, con el que se pueden detectar los submarinos, todo eso queda representado de forma gráfica en el ordenador y nos permite conocer su situación exacta. El hidrófono se sumerge en el agua y envía señales al avión. Dice uno de los que va dentro del avión, mí trabajo consiste en interpretar las señales que se reciben y averiguar que está pasando dentro del agua. La patrulla sirve para saber donde están los otros y para que ellos sepan que nosotros estamos aquí. Si no patrullasemos el territorio y los advenedizos pensarán que no lo ocupamos, creerían que tienen derecho a el. La cuestión es hacerles ver que es nuestro, que pertenece a nuestro país. Tras dos días de navegación el “Admundsen” encuentra al final una extensión de hielo sólido. Los científicos de a bordo tienen entonces ocasión de realizar su trabajo.

Suzzane Lalonde de la Universidad de Montreal es experta en Derecho Internacional, aquí puede comprobar si Canadá afronta una situación delicada. Participo en un proyecto con el profesor Michael Bayer de la Universidad de Columbia Británica, para determinar la dimensión de la soberanía canadiense en aguas del Ártico en los planos políticos, jurídicos y diplomático. Desde 1986 hemos adoptado una postura jurídica bastante firme que ha incluído las aguas del Archipiélago Ártico dentro de la juriscicción canadiense, es decir que controlamos totalmente el acceso a dichas aguas, en ellas se aplican nuestras leyes como aguas interiores. En el lado opuesto está principalmente la postura estadounidense, el conflicto se centra en el paso que atraviesa el Archipiélago Ártico. Canadá tiene un límite de 12 millas naúticas alrededor de su territorio incluído el Ártico, no es eso lo que está en cuestión sino más bien el status del Paso del Noroeste. Ninguna otra parte de Canadá tiene tanta historia como el paso del Noroeste, cientos de exploradores han perdido allí la vida  buscando una ruta más corta entre Europa y Asia. 

El itinerario realizado por Roald Amundsen hace algo más de 100 años es el trayecto más conocido a través del Archipiélago Ártico Canadiense, pero existen otras rutas dependiendo de las condiciones del hielo,pocos navíos se arriesgan a cruzar el Paso, debido al grosor del hielo. La cuestión de la soberanía y del control de estas aguas no planteaba ningún problema, eso era antes de que los estadounidenses enviaran hace 40 años a uno de sus superpétroleros el “Manhattan” a través del Paso sin pedir autorización , el mensaje era claro, mostrar al mundo que estas aguas contrariamente a las pretensiones canadienses eran internacionales. Petter Liotta  es un antiguo piloto de las Fuerza Aérea estadounidense imparte clases en el Colegio de Guerra Naval de Estados Unidos y dice en un principio era para demostrar que podían hacerlo, la otra posibilidad es que la marina estadounidense lo hiciera para demostrar que puede llegar a cualquier parte y en cualquier momento.

Desde entonces Canadá afirma que las aguas del Paso son suyas y por lo tanto se aplican en ellas las Leyes Canadienses, pero el Gobierno se muestra prudente, lo úntimo que quiere es enfrentarse a Estados Unidos, el profesor Franklin Griffith cree que esa es una postura razonable. La cuestión sobre los Derechos sobre el Paso del Noroeste no es relevante es un tema de segundo plano, si actuamos con prudencia podríamos relegarlo no solo a un segundo plano sino directamente al olvido, y dejaría de ser un asunto irritante que impide que Canadá coopere con Estados Unidos en particular en el Ártico. Contrariamente la mayor parte de los investigadores canadienses creen que es urgente adoptar una política más firme sobre el Ártico. La pregunta ¿Quién controla el Paso del Noroeste? es muy importante. ¿Qué nos haría falta?. Necesitamos convencer a la comunidad Internacional de que podemos defender nuestros intereses y nuestras aguas interiores porque si no somos capaces de demostrarlo nadie va a creernos, nadie va a respetar  nuestra reivindicación. El Gobierno de Nunavut opina que la voz de Canadá debe oírse con claridad.

Canadá tiene algo que decir sobre la soberanía en el Ártico y sobre el Círculo Polar dice Edward Picco, el Gobierno canadiense debe mostrarse activo en el Ártico, no solo en los meses de verano sino durante todo el año. Canadá se encuentra ante un desafío, convencer a las demás naciones de que tiene medios para reivindicar sus pretensiones. Debe demostrar que puede proporcionar asistencia a la navegación, controlar la contaminación y disponer de equipos de intervención y rompehielos para garantizar el paso durante la mayor parte del año. Canadá ya hizo esfuerzos para demostrar que estas aguas le pertenecen, 2 exploradores canadienses tomaron posesión del Paso en nombre de su país, fué hace mucho tiempo, después de aquello siguieron décadas de indiferencia.

Desde que el hielo a empezado a fundirse abriendo nuevas rutas marítimas, las autoridades canadienses han recuperado la memoria, para que el resto de los países asuman que el Ártico forma parte de su territorio, los canadienses tienen que mostrar su presencia pero la población es escasa y dispersa, por eso a habido que innovar, desde el año 2003 los “ranger inuit” equipados con motos de nieve y grandes banderas, organizan patrullas de soberanía por todo el alto Ártico. Llegan a sitios deshabitados y a las que pocas personas viajan. Haya hielo o no la oscuridad invernal avanza gradualmente, dentro de dos semanas  el Paso del Noroeste se sumirá en las tinieblas, el Amundsen será sin duda el último barco que cruzará el Paso este año, entre noviembre y julio ni siquiera los más potentes rompehielos pueden atravezarlo.

El simple hecho de cubrirse de hielo va a modificar la línea de costa a ocultar peligros potenciales y al radar le será difícil distinguir que es costa y que es hielo, lo dice Alain Gariépy “Amundsen”. El paso por el Estrecho de Bellot se hace más crítico, es un verdadero embudo y para poder atravezarlo es necesario que se den buenas condiciones y tradicionalmente se pierden aquí muchos días esperando a que el hielo, el tiempo y la marea le permitan pasar. En medio del Paso del Noroeste se encuentra el Estrecho de Bellot, un angosto brazo de mar que sirve de atajo a los navegantes. Este paso suele estar obstruído por el hielo, solo un rompehielos puede abrir una brecha pero hoy no es así. En estas condiciones es decir con aguas libres de hielo a finales de octubre cualquier navío ,moderno podría hacer la travesía. Varios barcos la han cubierto en estos últimos años, algunos sin cominicarlos a las autoridades canadienses. Si el calentamiento de las aguas árticas continúa con toda seguridad el tráfico marítimo aumentará, las autoridades canadienses deben apresurarse.

He aquí el Paso del Noroeste el 22 de octubre abierto de par en par a todo el mundo,es una vía de agua protegida dice Michael Byers de “Amundsen” normalmente hay muchos témpanos de hielo grandes y gruesos que protegen nuestra soberanía, pero ahora no es así ni siquiera podríamos saber si un barco extranjero pasa por aquí, porque no hay cuerpo de vigilancia, aquí no hay policía, no hay soldados, la guardia costera solo viene ocasionalmente, tenemos que proteger esta vía navegable para que todos los  barcos se sometan a nuestra reglamentación y a nuestro control. Esto es Canadá pero nada lo demuestra y ahora con el deshielo el resto del mundo podrá aprovecharse de nuestra vulnerabilidad.

Hay otra región Ártica que comprende la postura canadiense, el Ártico ruso también tiene su Paso el del Nordeste. Los rusos la llaman “Ruta marítima del Norte” los rusos utilizan este paso para abastecer a las ciudades de Siberia así como a las industrias de petróleo y gas natural. Cada año transitan por este Paso varios millones de toneladas de mercancias , no obstante los rompehielos nucleares son necesarios incluso durante el verano. Según el Derecho Internacional tanto la Ruta Marítima del Norte como el Paso del Noroeste pueden ser atravezados por barcos de cualquier bandera. El problema de Paso del Noroeste es similar al de nuestra Ruta marítima  del Norte, lo que nosotros hemos hecho ha sido establecer  una especie de cooperación comercial para tratar estas cuestiones, hemos invitado a diferentes naciones a participar y poco a poco las hemos ido educando, queremos que se hagan a la idea de que la Ruta Marítima del Norte pertenece a los rusos dice Arthur Chilingarov (Vicepresidente de la Duma Rusa).

Canadá trata de convencer con mucha diplomacia al resto de mundo de la legitimidad de sus reivindicaciones, pero a la Rusia de Vladimir Putin segura de sus derechos no le importan los demás. Dice Arthur Chilingarov, nosotros confirmamos nuestra soberanía sobre la Ruta Marítima del Norte y estamos preparando un proyecto de Ley que determinará que tanto ésta como los territorios nórdicos son de soberanía rusa, con respecto a Canadá le invitamos a que sigan nuestros pasos , estamos abiertos a cualquier consulta, sabemos que Canadá es una gran Nación Ártica. 

El vuelo de 12 horas realizado en condiciones extremas  del “aurora” es muy exigente, los 3 pilotos están ocupados han establecido contacto, hacen una foto e identifican el contacto. Este aparato permite asegurar nuestra presencia en el Norte, maniobrar sobre el terreno y patrullar y ver lo que pasa por allí. Hace unos meses hicimos una patrulla  fuimos al Norte y descubrimos una flota de barcos europeos que se suponía no debían estar allí, los aviones fueron a comprobar lo que hacían aquellos pescadores, Canadá llama al país de origen de los pescadores para decir que estos debían tener un permiso para pescar en aquel lugar, porque hay unas cuotas que deben ser respetadas.

Tenemos equipos para escuchar bajo el hielo y para saber si hay submarinos por allí, la cola del avión, la parte trasera es un detector de anomalías marítimas. Cuando encontramos un submarino que emite su propia energía megnética al sobrevolarlo podemos detectar una fluctuación en el campo magnético de la tierra. Por ahora y en mi opinión las aeronaves son la mejor forma de patrullar el Norte, porque no solo se trata de patrullar el territorio, si no también de ayudar a la gente de aterrizar en determinadas localidades del Norte. Creo que es muy importante tener una presencia en el Norte, no solo de aeronaves, sino de personas también. En octubre del 2006 el porcentaje de hielo en el Paso del Noroeste estaba alrededor del 24%, en comparación, la media de los 10 años anteriores era aproximadamente el 44%. Para los estadounidenses el clima cambiante plantea un problema de seguridad . Se produce un choque de intereses con los EE.UU, quieren tener abiertas las vías marítimas de todo el mundo para poder desplazar sus fuerzas navales cuando y donde lo necesiten dice Suzzane Lalonde “Admundsen. 

Estados Unidos  concede al Paso del Noroeste el mismo status que al Estrecho de Ormuz o al Estrecho de Malaka y probablemente mantendrá esa posición, antes hablamos del “Manhattan” cuya travesía demostró la hegemonía de los Estados Unidos, ese ejemplo explica la militarización. 8 días tardo el Amundsen en ir de kugluktu a Iqaluit, solo pasó algunas horas entre el hielo, hace 20 años el viaje había durado el doble tiempo porque el barco habría tenido que luchar contra el hielo durante diás y días. No son solo los canadienses los que tienen la vista puesta en el Norte, el deshielo abre una nueva era en los intercambios comerciales entre Oriente y Occidente. Como en tiempo de su descubrimiento, el Paso del Noroeste despierta el interés de los armadores de diferentes países a la ves disminuye el peso diplomático de Canadá en la mesa de las Naciones. Los canadienses siempre hemos estado muy presentes, muy activos y seguirá siendo así en el futuro sin duda, nuestro sitio está aquí, tenemos que seguir ocupándonos del Ártico para protegerlo. 

Primero tenemos que hacer un acercamiento diplomático para mejorar la cooperación, para solucionar problemas potenciales y para beneficiarnos todos en lugar de un solo organismo monopolizador, a eso se le llama diplomanía al acercamiento político que creo que es la única solución dice Petter Liotta. La apertura del Paso marca el fin de una época y el principio de un período de incertidumbre para los canadienses para apoyar nuestras reivindicaciones, el Gobierno debe mantener su postura soberana y garantizar cualquier forma de desarrollo sea controlada en beneficio de las comunidades de Nunavut dice Edward Picco. Si a finales de octubre no hay hielo en el Paso del Noroeste, eso significará que el cambio climático es real, se produce mucho más de prisa de lo que ningún político quiere admitir. 

Es fundamental un esfuerzo conjunto en todos los campos dice Michael Byers “Amundsen”, hay que educar a los ciudadanos, a los políticos y asegurar que se va a ser algo antes de que sea demasiado tarde . En este momento la amenaza al territorio canadiense es mínima, es muy difícil saber cuando no hay patrullas en el Ártico, la vía marítima esta abierta y si no existiesen patrullas nadie podría saberlo. No hablo de amenaza de guerra, sino de soberanía, de saber que hay gente por decirlo así pisando por nuestro jardín. La misión ha concluído “Amundsen” y el “Aurora” hacen escala en Iqaluit para repostar. En los próximos años aumentará la vigilanciaen el Ártico. El Gobierno Canadiense hará construír ocho nuevos barcos patrulleros con capacidad para romper hielos  de 1 metro de espesor, servirán para proteger el Paso del Noroeste durante el verano solamente.

TRADUCCION AUTOMATIC IN ENGLISH

Territory Canadian Arctic “Amundsen”

Documental of Odyssey 
 
Since the ice has begun to melt the things they have changed, we are at the end of October in

the population of Kugluktu it seems that the time people have stopped she waits the station

change, but every year the wait you/he/she is longer. The waters of the Step of the Northwest

still find difficult to get rid completely of the influence of the cold, as if the same gods had

just decided. Some expediconarios prepares to undertake an investigation trip, they are several

expert Canadians in politics and Right. The more and more abundant waters of the Ártico outline

a great challenge diplomat. Canada has to convince to the rest of the world that the legendary

Step of the Northwest belongs him. The Admundsen has left Kugluktu in the Western end of the

Step of the Northwest and he/she goes toward Iqaluit, this trip will take to the scientists

through the Strait of Speedy and the Cuenca of Foxe in these latitudes the waters are often

obstruídas for the ice. There is not ice in the Step of the Northwest and that is very

important, if there is ice the foreign ships they cannot enter in Canadian waters but today

everybody he/she can come Michel he/she says Byers, and we to protect our country hardly have

some icebreakers and prácticament nothing else.

The truth is that this saddens me, without a doubt we have to make something immediately to

protect the Canadian sovereignty. Although they find names family it is the first time that

you/they navigate for these straits whose strategic importance knows well. There are it left

Kugluktu since we navigate in an icebreaker, the ice won’t be an inconvenience. We will pass to

the south to Cambridge Ball in Victoria’s Strait, starting from here we find ice although not

too much, if everything goes well tomorrow before it ends up the day we will be to the entrance

of the Strait of Bellot. We have worked a lot in our offices of Vancouver and Montreal Suzzane

Lalonde of “Amundsen” says but we lacked the contact with the reality, I believe that now we

will be able to be more convincing.

In New Scotland another contingent of the Arctic patrol car of the Canada puts on to point. The

air base of Greenwood harbors a squadron of airplanes “dawn” that patrols in the oriental

frontier from, United States to the Island Baffin. Canada has 18 airplanes dawn distributed

among the British and New Columbia Scotland, today the major Lisa Reymer and its team get ready

for a mission of 12 hours in the ice. From Greenwood we will go directly to 7 islands, directly

to Kuujjuaq, there it is where we will begin the operation, later we will refuel in Iqaluit, we

will use the frequency of rado of Iqaluit to control the air space of the surroundings. The dawn

is an airplane of long reach for marine patrol cars conceived mainly to draw submarines, and

that it is also used for the fishing patrol cars or in general on the Ocean.

The Canadian dawns have been used in patrol cars antisubmarinos and they always take on board

submergible buoys that contain sonars for their missions in the Ártico. We transport hidrófonos,

it is a microphone that rushes from the airplane, the originator it floats in the surface and

the hidrófono he/she collapses in the water to a certain depth, with which the submarines can be

detected, all that is represented in a graphic way in the computer and it allows us to know

their exact situation. The hidrófono dives in the water and he/she sends signs to the airplane.

He/she says one of those that goes inside the airplane, me work consists on to interpret the

signs that are received and to discover that it is passing inside the water. The patrol car is

good to know where the other ones are and so that they know that we are here. If doesn’t patrol

the territory and the upstart will think that we don’t occupy it, they would believe that they

are entitled to the one. The question is to make them see that it is our that belongs to our

country. After two days of sailing the “Admundsen” finds at the end an extension of ice solid.

The scientists of on board they have occasion then of carrying out their work.

Suzzane Lalonde of the University of Montreal is expert in International Right, here it can

check if Canada confronts a delicate situation. I participate in a project with the professor

Michael Bayer of the University of British Columbia, to determine the dimension of the Canadian

sovereignty in waters of the Ártico in the political, juridical planes and diplomat. From 1986

we have adopted a quite firm artificial posture that there is included the waters of the

Archipelago Ártico inside the Canadian juriscicción, that is to say that we control the access

totally to this waters, in them our laws like interior waters are applied. Mainly the American

posture, the conflict is in the opposed side it is centered in the step that crosses the

Archipelago Ártico. Canada has a limit of 12 miles naúticas around its included territory the

Ártico, it is not that what is in question but rather the status of the Step of the Northwest.

No other part of Canada has as much history as the step of the Northwest, hundred of browsers

have lost the life there looking for a shorter route between Europe and Asia.

The itinerary carried out by Roald Amundsen makes something more than 100 years it is the good

known itinerary through the Archipelago Canadian Ártico, but other routes exist depending on the

conditions of the hielo,pocos ships they take a risk to cross the Step, due to the grosor of the

ice. The question of the sovereignty and of the control of these waters it didn’t outline any

problem, that was before the Americans sent to one of their superpétroleros 40 years ago the

“Manhattan” through the Step without requesting authorization, the message was clear, to show to

the world that these waters contrarily to the Canadian pretenses they were international. Petter

Liotta is an old pilot of the American Air force it imparts classes in the School of Naval

Guerra from United States and he/she says in a principle it was to demonstrate that they could

make it, the other possibility is that the marine one American he/she made it to demonstrate

that it can arrive to any part and in any moment.

From then on Canada affirms what the waters of the Step they are his and therefore they are

applied in them the Canadian Laws, but the Government is shown wise, the úntimo that he/she

wants is to face United States, the professor Franklin Griffith believes that that it is a

reasonable posture. The question on the Rights on the Step of the Northwest is not outstanding

it is a topic of second plane, if we act with wisdom we could not relegate it alone to a second

plane but directly to the forgetfulness, and he/she would stop to be an irritating matter that

prevents that Canada cooperates in particular with United States in the Ártico. Contrarily most

of the Canadian investigators believes that it is urgent to adopt a firmer politics on the

Ártico. The question Who controls the Step of the Northwest? it is very important. What would it

be necessary us?. do we Need to convince to the International community that we can defend our

interests and our interior waters because if we are not able to demonstrate it nobody he/she

will believe us, nobody will respect our recovery. The Government of Nunavut says that the voice

of Canada should be heard with clarity.

Canada has something to say about the sovereignty in the Ártico and envelope the Polar Circle

Edward Picco he/she says, the Canadian Government should be shown active in the Ártico, not

alone in the months of summer but during the whole year. Canada is before a challenge, to

convince to the other nations that he/she has means to claim its pretenses. It should

demonstrate that it can provide attendance to the sailing, to control the contamination and to

have intervention teams and icebreaker to guarantee the step during most of the year. Canada

already made efforts to demonstrate that these waters belong him, 2 Canadian browsers took

possession of the Step on behalf of its country, fué a long time ago, after that they continued

decades of indifference.

Since the ice had begun to melt opening new marine routes, the Canadian authorities have

recovered the memory, so that the rest of the countries assumes that the Ártico is part of its

territory, the Canadians have to show its presence but the population is scarce and dispersed,

for that reason had been necessary to innovate, from the year 2003 the “ranger inuit” equipped

with motos of snow and big flags, organizes patrol cars of sovereignty for the whole high

Ártico. They arrive to uninhabited places and those that few people travel. Haya ice or not the

winter darkness advances gradually, in two weeks the Step of the Northwest will sink in the

darkness, the Amundsen will be without a doubt the last ship that will cross the Step this year,

between November and July the most potent icebreakers they not even can atravezarlo.

The simple one made of covering of ice will modify the coast line to hide potential dangers and

to the radar it will be he difficult to distinguish that it is coast and that it is ice, Alain

tells it Gariépy “Amundsen”. The step for the Strait of Bellot becomes more critical, it is a

true funnel and to be able to atravezarlo it is necessary that they occur good conditions and

traditionally they get lost here many days waiting to that the ice, the time and the tide allow

him to happen. Amid the Step of the Northwest he/she is the Strait of Bellot, a narrow sea arm

that serves from shortcut to the navigators. This step is usually obstruído for the ice, alone

an icebreaker can open a breach but today is not this way. Under these conditions that is to say

with waters free of ice at the end of October any ship, modern he/she could make the voyage.

Several ships have covered it in these last years, some without cominicarlos to the Canadian

authorities. If the heating of the arctic waters continues with all security the marine traffic

it will increase, the Canadian authorities should hurry. 

There is the Step of the Northwest here wide open October 22 to the whole mundo,es a road of

protected water Michael Byers of “Amundsen” says there are usually many big and thick floes of

ice that protect our sovereignty, but now it is not we could know this way not even if a foreign

ship happens here, because there is not body of surveillance, here there is not police, there

are not soldiers, the alone coastal watch comes occasionally, we have to protect this navigable

road so that all the ships undergo our regulation and our control. This is Canada but anything

demonstrates it and now with the thaw the rest of the world will be able to take advantage of

our vulnerability.

There is another Arctic region that he/she understands the Canadian posture, the Russian Ártico

he/she also has their Step that of the Northeast. The Russian call it marine “Route of the

North” the Russian they use this step to supply to the cities of Siberia as well as to the

industries of petroleum and natural gas. Every year they traffic for this Step several millions

of tons of goods, nevertheless the nuclear icebreakers are necessary even during the summer.

According to the International Right the Marine Route of the North as the Step of the Northwest

can be so much atravezados for ships of any flag. The problem in passing of the Northwest it is

similar to that of our marine Route of the North, what we have made has been to settle down kind

of a commercial cooperation to treat these questions, we have invited to different nations to

participate and little by little we have gone them educating, we want that they are made to the

idea that the Marine Route of the North belongs to the Russian Arthur Chilingarov he/she says

(Vice-president of the Russian Duma).

Canada tries to convince with a lot of diplomacy to the rest of world of the genuineness of its

recoveries, but to Vladimir’s Russia he doesn’t care sure Putin of its rights the other ones.

Arthur Chilingarov says, we confirm our sovereignty on the Marine Route of the North and we are

preparing a bill that will determine that as much this as the Nordic territories are of Russian

sovereignty, with regard to Canada we invite him to that follow our steps, we are open to any

consultation, we know that Canada is a great Arctic Nation.  
 
The flight of 12 hours carried out under extreme conditions of the “dawn” is very demanding, the

3 pilots are busy they have established contact, they make a picture and they identify the

contact. This apparatus allows to assure our presence in the North, to maneuver on the land and

to patrol and to see what happens over there. Some months ago we made a patrol car we went to

the North and we discover a fleet of European ships that was supposed they should not be there,

the airplanes went to check that they made those fishermen, Canada calls to the country of the

fishermen’s origin to say that these they should have a permission to fish in that place,

because there are some quotas that should be respected.

We have teams to listen under the ice and to know if there are submarines over there, the line

of the airplane, the back part is a detector of marine anomalies. When we find a submarine that

emits their own energy megnética when flying over it we can detect a fluctuation in the magnetic

field of the earth. For the time being and in my opinion the airships are the best form of

patrolling the North, because not alone it is to patrol the territory, if not also of helping

people of landing in certain towns of the North. I believe that it is very important to have a

presence in the North, not alone of airships, but of people also. In October of the 2006 the

percentage of ice in the Step of the Northwest was around 24%, in comparison, the the 10

year-old stocking was approximately 44%. For the Americans the changing climate outlines a

problem of security. A crash of interests takes place with the U.S, they want to have open the

marine roads from all over the world to be able to displace its naval forces when and where they

need it Suzzane Lalonde “Admundsen she says.

United States grants to the Step of the Northwest the same status that to the Strait of Ormuz or

the Strait of Malaka and it will probably maintain that position, before we speak of the

“Manhattan” whose voyage demonstrated the hegemony of the United States, that example he/she

explains the militarización. 8 days I take the Amundsen in going from kugluktu to Iqaluit, alone

some hours it passed among the ice, 20 years ago the trip had lasted time twice as much because

the ship would have had to fight against the ice during diás and days. They are not alone the

Canadians those that have the view put in the North, the thaw opens a new era in the commercial

exchanges between East and West. As in time of their discovery, the Step of the Northwest wakes

up the interest of the armadores of different countries to you see it it diminishes the

diplomatic weight of Canada in the table of the Nations. The Canadians have always been very

present, very active and it will continue being this way without a doubt in the future, our

place is here, we have to continue being in charge of of the Ártico to protect it.

First we have to make a diplomatic approach to improve the cooperation, to solve potential

problems and to benefit all instead of a single organism monopolist, to that he/she is called

diplomanía to the political approach that I believe that it is the only solution Petter Liotta

he/she says. The opening of the Step marks the end of a time and the principle of a period of

uncertainty for the Canadians to support our recoveries, the Government should maintain his

sovereign posture and to guarantee any development form is controlled in benefit of the

communities of Nunavut Edward Picco he says. If at the end of October there is not ice in the

Step of the Northwest, that will mean that the climatic change is real, he/she takes place a lot

more than hurry of what no politician wants to admit.

It is fundamental a combined effort in all the fields Michael Byers “Amundsen” says, it is

necessary to educate the citizens, to the politicians and to assure that it will be something

before it is too much afternoon. At this time the threat to the Canadian territory is minimum,

it is very difficult to know when there are not patrol cars in the Ártico, the marine road this

open one and if doesn’t exist patrol cars nobody he/she could know it. I don’t speak of threat

of war, but of sovereignty, of knowing that there are people to tell this way it stepping for

our garden. The mission has concluído “Amundsen” and the “Dawn” they make scale in Iqaluit to

refuel. In next years the vigilanciaen will increase the Ártico. The Canadian Government will

make construír eight new patrol ships with capacity to break ice of 1 meter of thickness, they

will be good to only protect the Step of the Northwest during the summer.

3 Comments

Desplazados Medioambientales (Alberta-Canadá) *Version in English, below*

Canadá, Desplazados medioambientales

Documental de Odisseia- Protocolo de Kioto Por Andrei Khalip


En la Cumbre de la Tierra de 1992 los líderes mundiales se comprometieron a dedicar 0,7 por ciento del Producto Interno Bruto de sus países a tal ayuda en una resolución no obligatoria, pero el financiamiento de la ayuda ha caído desde un promedio de 0,4 por ciento a 0,2 por ciento del PIB.

“Si el mundo puede unirse y organizar sus fuerzas para derrotar al terrorismo, también puede hacer lo mismo para combatir la pobreza”, dijo el viceprimer ministro británico, John Prescott, aludiendo a la campaña encabezada por Estados Unidos en Afganistán.

Participantes no gubernamentales de la reunión también criticaron la ausencia clave en el Protocolo de Kioto de Estados Unidos, que es el mayor contaminador del mundo.
El protocolo, firmado en la ciudad japonesa de Kioto en 1992, establece una reducción para el 2012 de las emisiones de gases de efecto invernadero, tales como dióxido de carbono, a los niveles anteriores a 1990.

No es posible que los países pobres siempre tengan que pagar los desastres de la naturaleza. Con el Protocolo de Kioto de 1992 no ha pasado nada, hasta este año 2008 se emiten más gases de efecto invernadero y seguimos yendo en la dirección contraria.

Cuando alguien en Canadá o en Francia o en una democracia dice: Los problemas son tan grandes que no puedo hacer nada al respecto, que puedo hacer solo soy una persona, un ciudadano, se equivoca se puede hacer todo. Si los Gobiernos del Norte cambiasen radicalmente su política, si rompiesen su política asesina del Fondo Monetario Internacional FMI, si rompiesen con la política asesina de la Organización Mundial del Comercio de Ultraprivatización, de Ultraliberación, decenas de millones de hombres, mujeres y niños del mundo en vías de desarrollo tendrían una oportunidad en la vida

Es necesario reformular el pensamiento económico, para entender que al final lo que nos alimenta, lo que nos nutre es la tierra y el agua, es la naturaleza. Así, en su nivel no existe distinción entre el medioambiente y la economía. En último término dependemos de los recursos naturales y los recursos naturales tienen límites. Si imprimimos trozos de papel y les llamamos dinero, si creemos que con ellos resolvemos los problemas del mundo, si observamos el flujo del papel moneda o de las señales electrónicas es que hemos perdido el juicio, debemos regresar a lo básico, para entender que todo lo que necesitamos procede de la tierra en el sentido material y económico.

El petróleo y el gas han estado siempre presentes, pero en los 2 últimos años se han hecho más frecuentes y están más cerca de nuestra zona, noto que nos están rodeando, noto que están entrado, es como una invasión, nos están rodeando con pozos de gas amargo. Vivimos donde está el corazón, estos son pozos proyectados (las estrellas negras) están a 800 mts de nuestras casas, otros a 500 mts más o menos, es decir que la zona de evacuación no la conoce mucha gente y hay que instruírla, tienen que enseñarles a protegerse, por donde evacuar, por donde están bloqueadas las carreteras.

Una ZPD es una Zona de Plan de Emergencia, básicamente es un plan  que en caso de una explosión  descontrolada, o una fuga u otro accidente nos dice cuales son las vías de evacuación, donde puede reunirse la gente, donde son los lugares  donde la concentración de gas será mayor y más letal, es el mismo tipo de plan respuesta de emergencia que encontramos cerca de las centrales nucleares.

Vivimos en esta zona y si hay un problema esta claro que somos insignificantes, saldremos de aquí en sacos si pasa algo.

En otoño del 2005 el Gobierno de Alberta autorizó la perforación de 6 pozos de petróleo en las afueras de Calgari, en estos lugares hay una alta concentración de sulfuro e hidrógeno y eso in cluye a 300.000 personas en una zona de plan de emergencia.

Nunca se ha perforado tan cerca de la ciudad de tanta población dice el médico David Swann, mucha gente se hace esta pregunta ¿Tiene sentido explotar un pozo de alto riesgo tan cerca de una población tan grande? ¿Es posible que un plan de emergencia salve a tantas personas que pueden resultar afectadas en una explosión? La mayoría de nosotros cree que no es aceptable correr el riesgo. El viento predominante en el noroeste y miramos siempre la bandera para ver en que dirección sopla, si tienes que irte sabes que dirección debes tomar.

Si hay una fuga como un día como hoy con un viento de 30 Km por hora alcanzaría este punto rápidamente. Nadie le presta atención hasta que no lo tiene adelante de su puerta. se hacen conscientes de repente, yo también soy culpable de ello, veo lo que sucede en el mundo a través de los medios de comunicación, pero nunca le presté tanta atención como le presto ahora, porque ahora somo nosotros y eso marca la diferencia, es así porque ahora puedo ponerme en su lugar, pero la gente te dice que es bueno para tí, que trae riqueza, seguramente es9o es también lo que les dicen en los países del tercer mundo que es bueno para ellos.

Recuerdo el día que llegó a nuestra puerta el hombre de las tierras, se sentó en la mesa de la cocina porque aquí es costumbre hablar de negocios en la mesa de la cocina y le dije: Aquí tengo una vida perfecta no quiero que nada cambie esa vida. En ese momento ignoraba que me convertiría en una refugiada, la familia Bradt ha experimentado graves problemas de salud relacionados con los vapores de sulfuro de hidrógeno se vieron obligados a vender su granja a bajo precio y llevan ya casi 2 años viviendo en una caravana. Nunca deshacemos el equipaje del todo, siempre estamos preparados para cargar las cosas en el coche e irnos porque no es seguro si podemos quedarnos aquí o no. Una vez cargadas las cosas salimos inmediatamente y cogemos una carretera, normalmente sin saber cual es nuestro destino, depende de la época del año, conducimos hasta encontrar  un lugar lo bastante bueno como para quedarnos.

No se siente, no tiene olor, ni sabor y por culpa de eso estamos enfermos, tenemos que evacuar y en el mejor de los casos unas pocas horas, pero casi siempre son varios días y semanas. Nos trasladamos de un lugar a otro, tratamos de buscar un lugar seguro donde vivir, he hablado con mucha gente, mucha gente en Alberta que está en la misma situación que nosotros. En general tanto la industria como el Gobierno han hechouna buena labor minimizándo los riesgos del gas amargo para la salud. Les interesa minimizarlos ya que después de todo son los que se benefiian de el. El 18 de octubre de 1998 estaba paseando por nuestra granja, era una tarde de domingo, hacia lo que solíamos hacer un domingo por la tarde.

Había una torre de perforación al lado de nuestra granja y conectaron el pozo sin notificárnoslo, no sabía lo que estaba pasando, hubo un gran estruendo, cuando oí el ruido empezó a temblar en la casa, temblaban todas las ventanas, fuí caminando hasta el pozo (esto dice Bárbara) miré alrededor y ví una llamarada, me di cuenta de que David estaba afuera, sentía miedo por su seguridad, al cabo de 1  o  2  minutos tenía la respiración entrecortada, no podía respirar, empece a sentirme débil, encontré a David lo llevé a la casa le abri la puerta para que entrase, cuando lo hizo fue entrar y  caer al suelo, tenia la cara gris de ceniza pero no era consciente de que aquello nos causaría secuelas para toda la vida . David tiene mucha suerte de estar vivo porque si hubiese pasado más tiempo expuesto al ácido sulfídrico podría haber muerto.

Durante la época de 1990 cuando los estudios empezaron a identificar el gas amargo como una potente neurotoxina apretaron el acelerador. Han rechazando continuamente la realización de estudios sobre la salud humana. El Gobierno ha denegado el permiso para realizar un registro de personas afectadas por el gas amargo, de trabajadores afectados por el gas nervioso. Las instalaciones que contienen sulfuro de hidrógeno no son herméticas al 100×100  puede haber fugas de gas tóxico y son prácticamente indetectables.

Esta es la posiblidad que más preocupa a los especialistas en salud porque la exposición prolongada a pequeñas dosis de gas puede provocar enfermedades crónicas. Hemos estudiado la incidencia de la esclerosis múltiple en la provincia de Alberta en relación con las competencias de salud y hemos descubierto que está entre las más altas del mundo. Bárbara no mostró signos de esclerosis múltiple, pero David si. El estamento médico de Alberta recibe muchísimo apoyo de las Empresas Petrolíferas. Todos dependen en cierta medida de las petrolera, desgraciadamente estas empresas han corrompido la estructura social. Crees que puedes conseguir apoyo de un médico, de cualquier médico con el que hables o quizá de un especialista. No, no es posible. Es necesario poder cuantificar los riesgos de cáncer, de enfermedades del corazón, de algunas dolencias neurológicas crónicas, es necesario entender que precio estamos pagando por este desarrollo.

Bábara dice: Para mí los desplazados medioambientales son ya “la mayoría de la humanidad”. La demostración más clara la tenemos si nos fijamos en que los productores primarios, los que trabajan con los recursos naturales para convertirlos en bienes de consumo, es decir, los agricultores, los pescadores, los pastores, los nómadas todos ellos están siendo marginados sistemáticamente.  Hemos descubierto que el afán de enriquecerse de la compañias de gas y de petróleo y la permisividad del Gobierno en estos casos, están desplazando un modo de vida. Quizá sea la última generación de lo que conocemos como una “granja familiar”.

Los desplazados medioambientales no tendrán un sitio al que volver, no volverán a tener lo que tuvieron, no debemos engañarnos con la recuperación medioambiental en la realidad no ocurre nunca, las petroleras destruyen esto, la construcción de pantanos aquello, el cambio climático acaba con lo otro, el agua de mar inunda lo de más allá, todo eso no se recupera, una de las cosas que más le cuesta entender a los seres humanos es que el cambio climático es irreversible.

En otoño de 2005 el paso del Huracán Katrina por EE.UU. dejó medio millón de desplazados medioambientales en territorio americano. Los expertos atribuyen la fuerza singular del huracán al calentamiento global. Nos marchamos, nos vamos a casa, nos vamos de aquí. Cuando hablamos de desplazados medioambientales lo hacemos como si solo fueran a sufrir los pobres pero no, sufrirá todo el mundo, también sufrirán las consecuencias las personas más ricas del mundo. Por esa razón soy optimista y creo que habrá un cambio real en este asunto, porque cuando todos somos víctimas, al final todos tomaremos medidas.

Si todos en la tierra viviéramos como viven los Norteamericanos, necesitariamos 5 planetas tierra extras.

————————————————————————————————————————–

TRADUCCIÓN EN ENGLISH AUTOMÁTICA

Environmental refugees

Documental of Odisseia – Protocol of Kioto For Andrei Khalip

In the Summit of the Earth of 1992 the world leaders committed to dedicate 0,7 percent of the Internal Product Bruto from their countries to such a help in a non obligatory resolution, but the financing of the help has fallen from an average of 0,4 percent to 0,2 percent of the PIB.
“If the world can unite and to organize its forces to defeat to the terrorism, he/she can also make the same thing to combat the poverty”, he told the viceprimer British minister, John Prescott, mentioning to the campaign headed by United States in Afghanistan.
Non government participants of the meeting also criticized the key absence in the Protocol of Kioto of United States that is the biggest pollutant in the world.

The protocol, signed in the Japanese city of Kioto in 1992, establishes a reduction for the 2012 of the emissions of gases of effect hothouse, such as dioxide of carbon, at the levels previous to 1990.
It is not possible that the poor countries always have to pay the disasters of the nature.
With the Protocol of Kioto 1992 it has not passed anything, until this year 2008 more gases of effect hothouse are emitted and we continue going in the contrary address.
When somebody in Canada or in France or in a democracy he/she says: The problems are so big that I cannot make anything in this respect that I can make alone I am a person, a citizen, he/she makes a wrong he/she can make everything. If the Governments of the North radically change their politics, if breaks their murderous politics of the Fund Monetary International IMF, if breaks up with the murderous politics of the World Organización of the Trade of Ultraprivatización, of Ultraliberación, dozens of millions of men, women and children of the developing world would have an opportunity in the life.
It is necessary to change the economic thought, to understand that at the end what feeds us, what nurtures us is the earth and the water, it is the nature. This way, in their level distinction doesn’t exist between the medioambiente and the economy. In last term we depend on the natural resources and the natural resources have limits. If we print paper pieces and we call them money, if we believe that with them we solve the problems of the world, if we observe the flow of the paper currency or of the electronic signs it is that we have lost the trial, we should return to the basic thing, to understand that all that we need comes from the earth in the material and economic sense.
The petroleum and the gas present have been always, but in the last 2 years they have become more frequent and they are more near our area, I notice that they are surrounding us, I notice that they are entered, it is like an invasion, they are surrounding us with wells of bitter gas.
We live where the heart is, these they are projected wells (the black stars) they are to 800 mts of our houses, others at 500mts more or less, that is to say that the evacuation area doesn’t know it a lot of people and it is necessary to instruct her, they have to teach them to be protected, for where to evacuate, for where the highways are blocked.
A ZPD is an Area of Plan of Emergency, basically it is a plan that in the event of an explosion descontrolada, or a flight or another accident tells us which are the evacuation roads, where people can meet, where they are the places where the concentration of gas will be bigger and more lethal, it is the same type of plan emergency answer that we find near the nuclear power stations.
We live in this area and if there is a problem undoubtedly this we are insignificant, we will leave of here in sacks if it passes something.
In autumn of the 2005 Alberta’s Government authorized the perforation of 6 wells of petroleum in the outskirts of Calgari, in these places there is a high concentration of I sulfurate and hydrogen and that it includes to 300.000 people in an area of emergency plan.
Has it never been perforated so near so much population’s city the medical David Swann he/she says, are a lot of people asked this question she Makes sense exploit a well of high risk so near such a big population? Is it possible that an emergency plan saves so many people that can be affected in an explosion? The mayority of us believes that it is not acceptable to run the risk. The predominant wind in the northwest and we always look at the flag to see in that address blows, if you have to leave you know that address should take.
If there are a flight like one day like today with a wind of 30 Km per hour it would reach this point quickly. Nobody pays him attention until he/she doesn’t have it ahead of their door. they become conscious suddenly, I am also guilty of it, I see what happens in the world through the media, but I never lent him so much attention as I lend him now, because now we are us and that mark the difference, is this way because now I can put on in its place, but people tell you that you/he/she is good for tí that brings wealth, es9o is surely also what you/they tell them in the countries of the third world that it is good for them.
I remember the day that arrived to our door the man of the lands, he sat down in the table of the kitchen because here it is habit to speak of business in the table of the kitchen and I told him: Here I have a perfect life I don’t want that anything changes that life. In that moment it ignored that I would become a refugee, the family Bradt has experienced serious problems of health related with the vapors of I sulfurate of hydrogen they were forced to sell its farm to under price and they already take almost 2 years living in a caravan. We never undo completely the baggage, we are always prepared to load the things in the car and to leave because it is not safe if we can stay here or nr. once loaded the things come out immediately and we catch a highway, usually without to know which is our destination, it depends on the time of the year, we drive until finding a place the quite good thing as to stay.

Doesn’t feel, doesn’t have scent, neither flavor and for blame of that are sick, we have to evacuate and in the best in the cases some few hours, but they are almost always several days and weeks. We move of a place to other, we try to look for a sure place where to live, I have spoken with a lot of people, a lot of people in Alberta that is in the same situation that us. In general as much the industry as the Government have made a good work minimizándo the risks of the bitter gas for the health. It interests them to minimize them since after everything they are those that benefit of the one. October 18 1998 were going for a walk for our farm, era a Sunday afternoon, toward what we used to make one Sunday in the afternoon.

There was a perforation tower beside our farm and they connected the well without notifying it to us, he/she didn’t know what was happening, there was a great roar, when I heard the noise it began to tremble in the house, all the windows trembled, fuí walking until the well (this Bárbara says) I looked around and I saw a blaze, I realized that David was out, it felt fear for his security, after 1 or 2 minutes he had the interrupted breathing, he could not breathe, I began to feel weak, I found David I took it to the house I opened him the door so that enters, when he made it he went to enter and to fall to the floor, has the gray face of ashy but it was not aware that that would cause us sequels it stops a lifetime. David is very lucky of being alive because if more exposed time has passed to the sour sulfídrico he/she could have died.

During the time of 1990 when the studies began to identify the bitter gas as a potent neurotoxina they pressed the accelerator. They have rejecting the realization of studies continually about the human health. The Government has refused the permission to carry out a registration of people affected by the bitter gas, of workers affected by the nervous gas. The facilities that contain sulfurate of hydrogen they are not hermetic at the 100×100 it can have flights of toxic gas and they are practically indetectables.

This is the posiblity that more it worries the specialists in health because the lingering exhibition to small dose of gas can cause chronic illnesses. We have studied the incidence of the multiple sclerosis in Alberta’s county in connection with the competitions of health and we have discovered that it is among the highest in the world. Bárbara didn’t show signs of multiple sclerosis, but David if. Alberta’s medical staments receives a lot of support of the Oil Companies. All depend in certain measure of the oil company, unfortunately these companies have corrupted the social structure. You believe that you can get a doctor’s support, of any doctor with the one that you speak or maybe of a specialist. No, it is not possible. It is necessary to be able to quantify the cancer risks, of illnesses of the heart, of some chronic neurological ailments, it is necessary to understand that I price we are paying for this development.

Bábara says: For me those displaced environmental they are already most of the humanity”. The clearest demonstration has it if we notice in that the primary producers, those that work with the natural resources to transform them into consumption goods, that is to say, the farmers, the fishermen, the shepherds, the nomads all they are being excluded systematically.  We have discovered that the desire to get rich of the companies of gas and of petroleum and the Government’s permissiveness in these cases, they are displacing a way of life. Be maybe the last generation of what we know like a “family farm”.

Those displaced environmental they won’t have a place to the one that to return, they don’t have what you/they had, again we should not deceive ourselves with the environmental recovery in the reality it never happens, the oil companies destroy this, the construction of swamps that, the climatic change puts an end to the other thing, the seawater floods that of further on, all that doesn’t recover, one of the things that more he finds difficult to understand the human beings it is that the climatic change is irreversible.

In autumn of 2005 the step of the Hurricane Katrina for USA left half million of having displaced environmental in American territory. The experts attribute the singular force from the hurricane to the global heating. We leave, we leave home, we leave of here. When we speak of having displaced environmental we make it as if alone they will suffer the poor ones but not, it will suffer everybody, they will also suffer the consequences richest people in the world. For that reason I am optimistic and I believe that there will be a real change in this matter, because when we all are victims, at the end we all will take measures.

4 Comments


Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.plugin cookies